Napoléon a réprimandé Hortense pour avoir laissé son fils porter des épaulettes qu’il n’avait pas gagnées.
…
Napoleon schalt Hortense dafür, dass sie ihren Sohn Schulterklappen tragen ließ, die er nicht verdient hatte.
kein Hinweis auf Politik oder auf ihn.
"Zur richtigen Zeit", sagte er und erkannte dann die Überlegenheit, die er mir damals gegenüber seiner Schwester gab, die am Ende angenehm zu ihm sein wollte oder dass er dabei war
Er schimpfte und erinnerte sich an die Themen, die er haben konnte, ging im Wohnzimmer hin und her und fuhr fort zu sagen: „Ah! Diese jungen Frauen sind schwieriger zu führen als ein Regiment. Ich bin jedoch kein Bär. Sie können sich mir nähern und mich fragen, was wir tun wollen. Aber nein! Diese Damen zweifeln an nichts und doch ist in unserer Position nichts gleichgültig ».
Dann sprach er mich an: "Und du? Wer hat Sie dazu inspiriert, Ihrem Sohn einen polnischen Lanzenträger anzuziehen? Weißt du, dass ich dafür durch deine Schuld Krieg führen kann? Kourakin (1) hat sich bereits beschwert; schon sagen sie, dass ich deinen Sohn zum König von Polen machen will. Und mit welchem Recht lässt du ihn auch eine Schulterklappe eines Kapitäns tragen? Du musst kämpfen, um es zu haben. Ich hatte ihn dazu gebracht, seine Befehle aus Holland aufzugeben, weißt du, weil ich nicht möchte, dass ein Kind in Frankreich einen Unterschied macht, bevor ich es verdient habe.
Meine Familie muss alles wie mich mit der Spitze ihres Schwertes gewinnen. Schließlich ", sagte er und wurde weicher," wenn Sie, um Ihren Sohn schön zu machen, einen Militärmantel brauchen, na ja! Geben Sie ihm die Uniform der Red Guard Lancers, und ich bin immer noch sehr gut darin, Ihnen die Schulterklappe des Leutnants zu erlauben, die Ihr Sohn hoffentlich später erhalten wird.“
Ich hatte die ganze Zeit, über die der Kaiser sprach, nichts beantwortet, weil es meine Mutter war, die,
(1) Prinz Alexander Kourakin, geboren 1752, ehemaliger russischer Botschafter in Wien und ehemaliger Minister des Zaren, einer von Tilsitts Unterhändlern, war seit 1808 russischer Botschafter in Frankreich. Er verließ diesen Posten 1812 und starb in 1818.
...
zum Neujahrstag hatte die polnische Uniform gemacht. Der Schneider hatte eine Schulterklappe darauf gelegt und Tatsache ist, dass ich weder darauf noch auf jemanden geachtet hatte.
Ich kehrte nach Hause zurück, sehr glücklich darüber, dass ich genug Festigkeit hatte, um meine Quadrille nach meinen Vorstellungen anzupassen, da ich sah, dass sie denen des Kaisers ähnlich waren.
Die Kostüme, die ich ausgewählt hatte, waren blendend. Vierundzwanzig Damen wurden in Priesterinnen der Sonne gesteckt, alle in Gold; Zwölf Damen und zwölf Herren waren in Peruanisch und Peruanisch, Goldstoffe und rote Federn, bedeckt mit Diamanten und Rubinen.
Ich, die Hohepriesterin, habe alles in Silber, weiße Diamanten und weiße Federn gesteckt und [umgeben von acht Damen auch silberne und weiße Federn und] Diamant- und Türkisornamente.
All diese Quadrille mit kleinen schwarzen Masken bildete Tänze um die Sonne, die die Priesterinnen trugen. Gardel (1) war der Komponist dieses Balletts gewesen, das so erfolgreich war, dass das Label selbst brillante Demonstrationen der Zustimmung nicht verhindern konnte und der Kaiser beim Abendessen zu der Königin von Neapel sagte: "Ah! es ist besser, viel besser als du “(2).
Nach dem Tanz, als ich maskiert war, war ich überwältigt von Komplimenten, die meine Verkleidung mir erlaubte. Es gab weder Plattform noch Thron.
Alle im Raum waren verwirrt und maskiert. Ein Domino, den ich erkannte, sagte zu mir: "Wie brillant du bist! Wir können dich nicht beobachten! ""
"Ich wäre gut,
...
(1) Pierre-Gabriel Gardel, 1754 in Nancy geboren, war seit 1787 Ballettmeister an der Oper. Er verließ die Oper 1816 und starb 1840.
(2) Dieses Inka-Ballett war in der Tat das Ereignis der Saison. Siehe Frédéric MASSON, I'Impératrice Marie-Louise, Paris, Ollendorf, 1902, in-8 °, S. 371, und vom selben Autor: Quadrilles à la Cour de Napoléon, in Jadis, 1 Serie, loc. cit. und Paris, Daragon, 1904, in-32.
...
ist es nicht so mit Diamanten bedeckt? „
"Sie wissen sehr gut", antwortete er, "dass der schönste Diamant, der unbezahlbare Diamant, derjenige ist, der unter allen verborgen ist."
Diese Maske war der Kaiser und die Komplimente von ihm waren zu selten, als dass mich diese nicht sehr geschmeichelt hätte.
The memoirs so far are available here.
Les mémoires sont disponibles ici.
…
Original source material about Napoleon can be found here.
…
Des sources originales sur Napoléon peuvent être trouvées ici.
…