Levántate como leones después del sueño en números ilimitados. Mueve tus cadenas a la tierra como el rocío que, dormido, había caído sobre ti. Sois muchos. Son pocos.
Erhebe dich wie Löwen nach dem Schlaf in grenzenloser Zahl. Schüttle deine Ketten zur Erde wie Tau, der im Schlaf auf dich gefallen war. Wir sind viele. Sie sind wenige.
数不胜数的沉睡后像狮子一样升起。 将你的锁链像露珠一样摇动到地上，露珠在睡眠中落在你身上。 你很多 他们很少。
Восстаньте, как львы, после сна в безмерном количестве. Стряхните свои цепи с землей, как роса, упавшая на вас во сне. Вас много. Их мало.
قم مثل الأسود بعد النوم بأعداد لا حدود لها. هزّ سلاسلك للأرض كالندى الذي سقط عليك في النوم. انت كثير. هم قليلون.
असीम संख्या में नींद के बाद शेरों की तरह उठना। अपनी जंजीरों को धरती की तरह हिलाओ जो नींद में, तुम पर गिर गई थी। आप कई हैं। वे कुछ हैं।
קם כמו אריות אחרי שנת תרדמה במספרים חסרי גבולות. טלטלו את השרשראות שלכם ארצה כמו טל אשר נפל עליכם בשינה. אתם רבים. הם מעטים.
