M. Burns plaide contre la croyance napoléonienne d'une «carrière ouverte au talent sans distinction de naissance».
Herr Burns spricht sich gegen Napoleons Glaubensbekenntnis aus, "Karriere offen für Talente ohne Unterschied der Geburt".
IF YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF A SITUATION IN SOME WAY, IT'S YOUR DUTY AS AN AMERICAN TO DO IT. WHY SHOULD THE RACE ALWAYS BE TO THE SWIFT, OR THE QUICK-WITTED? SHOULD THEY BE ALLOWED TO WIN MERELY BECAUSE OF THE GIFTS GOD GAVE THEM? WELL I SAY, "CHEATING IS THE GIFT MAN GIVES HIMSELF.
…
SI VOUS POUVEZ PROFITER D'UNE SITUATION D'UNE QUELQUE MANIÈRE, C'EST VOTRE DEVOIR EN TANT QU'AMÉRICAIN DE LE FAIRE. POURQUOI LA VICTOIRE DOIT ÊTRE POUR AU VITE OU EXPERTE? FAUT-IL PERMETTRE ILS DE GAGNER EN RAISON DES DONS QUE DIEU LEUR A DONNÉ? BIEN JE DIS, "TRICHER EST LE CADEAU QUE L'HOMME SE DONNE.
…
Wenn Sie in irgendeiner Weise von einer Situation profitieren können, ist es Ihre Pflicht als Amerikaner, dies zu tun. Warum sollte das Gewinnen immer gehen für den schnellen oder das clever sein? Müssen sie nur gewinnen, weil Gott sie gegeben starkheit hat? Nun, ich sage: "Betrug ist das Geschenk, das der Mann sich selbst gibt.