Le juge Scalia portait une réplique d'un chapeau rendu célèbre par le martyr chrétien, Sir Thomas More, lors de la deuxième inauguration d'Obama.
Der Richter Scalia trug eine Nachbildung eines Hutes, der durch den christlichen Märtyrer Sir Thomas More zur zweiten Amtseinführung Obamas berühmt wurde.
From Scalia: a Court of One by Bruce Allen Murphy.
Far from ending the speculation, though, this news only fueled it. Scalia had repeatedly commented over the years on his reverence for St. Thomas More, the patron saint of lawyers. More was the devout lord chancellor for King Henry VIII of England. In his early career, he had sentenced heretics and religious dissenters to death. Later, when the king asked for More's acquiescence to remove the English church from the authority of Pope Clement VII, and to the annulment of his marriage to Catherine of Aragon in order to marry Anne Boleyn, More refused. Standing on his principles led to More's beheading for high treason, making him a religious martyr. Some Catholic analysts on the internet wondered whether Scalia saw himself in a similar battle over principles on the Supreme Court and with the Democratic president.
…
Loin de mettre fin à la spéculation, cependant, cette nouvelle ne fait que l'alimenter. Scalia avait à plusieurs reprises commenté au fil des ans sa vénération pour saint Thomas More, le saint patron des avocats. Plus était le pieux lord chancelier du roi Henri VIII d'Angleterre. Au début de sa carrière, il avait condamné à mort les hérétiques et les dissidents religieux. Plus tard, lorsque le roi demanda l'acquiescement de More pour retirer l'église anglaise de l'autorité du pape Clément VII, et à l'annulation de son mariage avec Catherine d'Aragon afin d'épouser Anne Boleyn, More refusa. Se tenir sur ses principes a conduit à la décapitation de More pour haute trahison, faisant de lui un martyr religieux. Certains analystes catholiques sur Internet se sont demandé si Scalia se voyait dans une bataille similaire sur les principes à la Cour suprême et avec le président démocrate.
Weit davon entfernt, die Spekulationen zu beenden, haben diese Nachrichten sie nur angeheizt. Scalia hatte im Laufe der Jahre wiederholt seine Ehrfurcht vor St. Thomas More, dem Schutzpatron der Anwälte, kommentiert. Mehr war der fromme Lordkanzler für König Heinrich VIII. Von England. In seiner frühen Karriere hatte er Ketzer und religiöse Andersdenkende zum Tode verurteilt. Später, als der König um die Zustimmung von More bat, die englische Kirche aus der Autorität von Papst Clemens VII. Zu entfernen und seine Ehe mit Katharina von Aragon aufzuheben, um Anne Boleyn zu heiraten, lehnte More ab. Das Stehen auf seinen Prinzipien führte dazu, dass More wegen Hochverrats enthauptet wurde, was ihn zu einem religiösen Märtyrer machte. Einige katholische Analysten im Internet fragten sich, ob Scalia sich in einem ähnlichen Kampf um Prinzipien am Obersten Gerichtshof und mit dem demokratischen Präsidenten sah.