James Madison dit que si nous sommes soumis à la règle d'un petit groupe non élu, alors nous ne sommes plus une république.
James Madison sagt, wenn wir der Herrschaft einer kleinen nicht gewählten Gruppe unterliegen, dann sind wir keine Republik mehr.
Les ennemis de l'humanité sont facilement exposés par leurs actions.
Die Feinde der Menschheit können durch ihre Handlungen leicht entlarvt werden.
Il est ESSENTIEL à un tel gouvernement qu'il provienne du grand corps de la société, non d'une proportion négligeable, ou d'une classe favorisée de celle-ci; sinon une poignée de nobles tyranniques, exerçant leurs oppressions par une délégation de leurs pouvoirs, pourraient aspirer au rang de républicains et réclamer pour leur gouvernement le titre honorable de république. Il suffit pour un tel gouvernement que les personnes qui l'administrent soient nommées, directement ou indirectement, par le peuple; et qu'ils tiennent leurs nominations par l'un ou l'autre des mandats qui viennent d'être spécifiés; autrement, tous les gouvernements des États-Unis, ainsi que tous les autres gouvernements populaires qui ont été ou peuvent être bien organisés ou bien exécutés, seraient dégradés du caractère républicain.
C’est à nous de nous sauver par la connaissance et l’unité.
Es liegt an uns, uns durch Wissen und Einheit zu retten.
Für eine solche Regierung ist es WESENTLICH, dass sie aus dem großen Körper der Gesellschaft stammt, nicht aus einem unbeträchtlichen Verhältnis oder einer bevorzugten Klasse davon. Andernfalls könnte eine Handvoll tyrannischer Adliger, die ihre Unterdrückung durch eine Delegation ihrer Befugnisse ausüben, den Rang eines Republikaners anstreben und für ihre Regierung den ehrenwerten Titel einer Republik beanspruchen. Für eine solche Regierung ist es ausreichend, dass die Personen, die sie verwalten, entweder direkt oder indirekt vom Volk ernannt werden und dass sie ihre Ernennungen durch eine der gerade angegebenen Amtszeiten halten; Andernfalls würde jede Regierung in den Vereinigten Staaten sowie jede andere Volksregierung, die gut organisiert oder gut ausgeführt wurde oder werden kann, vom republikanischen Charakter herabgesetzt.
Nous devons encore lutter pour nous libérer des despotes banquiers d'Europe.
Wir müssen immer noch kämpfen, um uns von den Banker-Despoten Europas zu befreien.
