Apparently we are getting tired of injustice in Suffolk County, NY.

Stephen Ruth Jr., qui milite contre le programme de caméras aux feux rouges du comté depuis 2015 dans le but de «reprendre le pouvoir» en exposant ce qu'il considère comme la corruption du gouvernement et en aidant à sauver la vie des habitants du Suffolk pour laquelle il a été qualifié de héros national - médias sociaux - a plaidé coupable à Riverhead le 8 février à une accusation de méfait criminel.

Stephen Ruth Jr., der seit 2015 gegen das Rotlichtkamera-Programm des Landkreises kämpft, um "die Macht zurückzunehmen", indem er das aufdeckt, was er als Korruption in der Regierung ansieht, und dabei hilft, das Leben des Bewohners von Suffolk zu retten, für den er als häuslicher Held bezeichnet wurde - Social Media - bekannte sich am 8. Februar in Riverhead schuldig und wurde wegen kriminellen Unfalls angeklagt.

[La police] m'a dit que j'étais sur quelque chose de très gros, mais à l'époque, je ne savais pas ce qu'ils voulaient dire. Mais après que tout a explosé, les flics ont commencé à me contacter et à me dire que la durée des feux jaunes aux intersections où les caméras étaient installées [avait] été réduite de moitié de six secondes à trois pour inciter les gens à obtenir des billets et à générer des revenus.

[Die Polizei] sagte mir, ich sei auf etwas sehr Großes aus, aber zu der Zeit wusste ich nicht, was sie bedeuteten. Aber nachdem alles in die Luft gesprengt war, setzten sich die Polizisten mit mir in Verbindung und sagten mir, dass die Dauer der gelben Ampeln an Kreuzungen, an denen die Kameras installiert waren, von sechs auf drei Sekunden halbiert wurde, um die Leute dazu zu bringen, Tickets zu bekommen und Einnahmen zu generieren.

Ses actions ont certainement attiré l'attention de tout le monde. Ruth a été surnommée le "Red Light Robin Hood" et considérée comme un héros par de nombreuses personnes qui sont tout aussi frustrées par les caméras aux feux rouges.

Seine Handlungen erregten sicherlich die Aufmerksamkeit aller. Ruth wurde als "Rotlicht-Robin Hood" bezeichnet und von vielen Menschen als Held angesehen, die ebenso frustriert über Rotlichtkameras sind.

Quand j'ai été [pour la première] arrêtée ... la police m'a montré du respect. Ils ne m'ont même pas mis les menottes et ils m'ont dit qu'ils soutenaient ce que je faisais ... Beaucoup de juges, de membres du Congrès et de sénateurs me soutiennent, et ils me disent tous de rester sur la voie. Même la police me soutient - elle veut que ces caméras disparaissent également.

Als ich [zum ersten Mal] verhaftet wurde ... zeigte mir die Polizei Respekt. Sie legten mir nicht einmal Handschellen an und sagten mir, dass sie meine Arbeit unterstützten ... Viele Richter, Kongressabgeordnete und Senatoren unterstützen mich und alle sagen mir, ich solle auf dem Weg bleiben. Sogar die Polizei unterstützt mich - sie wollen, dass diese Kameras auch weg sind.

Nous veillons ici à suivre au mieux la loi, mais il n'y a vraiment que tant d'injustice que nous, les humains, pouvons endurer.

Wir achten hier darauf, das Gesetz so gut wie möglich zu befolgen, aber es gibt wirklich nur so viel Ungerechtigkeit, die wir Menschen ertragen können.