Napoleon schickt Hortense einen liebevollen Brief.
Im Boulogne Lager
Nähert sich der 15. August 1805.
Hortense bietet an dem Kaiser, der seit dem 2. in Boulogne ist, Geburtstagswünsche. Sie begleitete ihren Ehemann, der zum Befehlshaber der Reserve der englischen Armee ernannt wurde und das Dorf Saint-Amand seinem Hauptquartier in Lille vorzieht, dessen Gewässer er sucht nach seiner Gesundheit
Ein Kurier brachte diesen vom Kaiser unterzeichneten Autogrammbrief vom 12. August 1805 (24. Thermidor-Jahr XIII) zum Petit-Château de la Croissette.
Ich empfing und las mit Vergnügen, mein liebes kleines Mädchen, Ihren freundlichen Brief, wie alles, was von Ihnen kommt. Sie haben mich denken lassen, dass ich wirklich ein alter Vater werde, aber was Sie mir über Napoleons Intelligenz erzählen, lässt mich eine dritte Generation sehen, weil Ihr Mann ist jung genug dass ich in dann als die zweite betrachten.
Ich bin seit ein paar Tagen in Boulogne. Ich werde noch lange dort bleiben. Ich werde gerne sehen, dass Sie mir schreiben, und Sie wären sehr freundlich, mit Napoleon zu kommen, um fünf oder sechs Tage hier zu verbringen. Arbeite es mit Louis aus. Es wird etwas Fröhlichkeit in Ihr Wasserleben bringen. Es wird gesagt, dass Saint-Amand traurig ist. Leb wohl, mein gutes kleines Mädchen.
Tausend liebevolle Küsse.
Der jüngere Napoleon, bei dem ich abgereist bin in St. Cloud verlassen habe ist sehr gut (1). Für mich selbst würde ich mich sehr freuen, Sie zu sehen. Sie werden niemals an all meinem Eigensinn und der Freundschaft zweifeln, die ich für Sie habe.
Ich habe gestern in einem Brief an die kleine Mutter geschrieben.
NAPOLEON.
Aus meinem kaiserlichen Lager in Boulogne, Montag, den 24 Thermidor
(1) Die Königin hatte nur ihren ältesten Sohn nach Saint-Amand gebracht. Sie hatte den jüngsten, Napoleon-Louis, in Saint-Cloud zurückgelassen.
Congruent memoirs about Napoleon are available here.
Des mémoires fidèles sur Napoléon sont disponibles ici
Las memorias congruentes sobre Napoleón están disponibles aquí.