Ein Besuch von Hortense heilte ihre Freundin.
This is an excerpt from the memoirs of Hortense Bonaparte’s friend, Louise Cochelet Parquin. Louise recounts one of the supernatural moments associated with Hortense throughout the congruent memoirs.
…
The first days of the year were not without fatigue for me. As the Queen [Hortense] was not the one in charge of making all of her little gifts, I had to think about them in advance: it was a study to send Madame Campan and a crowd of other people something they would liked. I was also to go to Madame Fanny de Beauharnais, to bring her a nice souvenir from the queen.
When I arrived at her place, I always woke the whole house, although I reserved this visit for the last. But Madame Fanny de Beauharnais kept the habits of Louis XV's time, that of going to bed during the day and getting up with the candles.
"It is from my heavenly goddaughter," she said: this is how, in her poetic language, Madame Stéphanie de Beauharnais always referred to the Queen, whom she had held at the baptismal font; and I was pampered, embraced, questioned; I could no longer escape.
Then I would fetch my mother and have dinner with her at one of her old friends. For the first days of the year 1815, I had worked tirelessly on a little drawing that I intended for the Queen; I had placed it on a pretty desk of gray wood: it was a view of her gallery in Saint-Leu.
The Queen herself was depicted there, looking at her flowers. When I gave my drawing to Her Majesty, Madame de Boucheporne, who was grateful to her for her husband’s estate, also gave her a small book on which was recalled the moment when the Queen had given her the certificate of this place.
At this moment, Her Majesty is in her bed, her youngest son is playing near her, the eldest is standing near his brother, the queen gives the paper to Madame de Boucheporne, who bows to take it: it was just like that.
A moment later, Madame Mollien, who had passed from being lady of the Queen's palace to lady of the palace of the Empress Marie-Louise, entered with a small red wallet which she offered to the queen; from inside was produced a drawing which represented Madame Mollien's bedroom; she was lying there in her little iron bed (after her fall where it was believed she was going to die).
The Queen had gone to see her despite her doctors’ admonitions, they feared it would elicit too strong an emotion; from that moment the patient was declared out of danger: it is this scene that Madame Mollien brought to commemorate: her husband is near her bed; the bed is placed beneath a the portrait of the Queen, made by Gérard; the Queen herself is near the bed, wearing a white percale dress made in Cossack (?), surrounded by gold embroidery; her hat is made of Italian straw with white feathers. Nothing is forgotten.
The patient, I repeat, indicated everything as things took place, and, as she attributed her convalescence to this blessed visit, she had this motto of a romance written at the bottom of the drawing:
“Madame approaches my bed,
"And far from me death fled."
The queen, reading this touching motto, said with emotion to Madame Mollien and kissing her: "You make me very happy to make me believe that I could bring you luck."
It was curious that, without having given each other the word, we had all made similar drawings for the queen: it was with similar care that we sought to show her our feelings and our gratitude; she was always so in pain and so sad that we were too happy when we could distract her for a while.
By Louise Cochelet Parquin
Il s’agit d’un extrait des mémoires de l’amie d’Hortense Bonaparte, Louise Cochelet Parquin. Louise raconte l'un des moments surnaturels associés à Hortense à travers les mémoires congruentes.
Dies ist ein Auszug aus den Erinnerungen von Hortense Bonapartes Freundin Louise Cochelet Parquin. Louise erzählt einen der übernatürlichen Momente, die mit Hortense in den kongruenten Memoiren verbunden sind.
…
Die ersten Tage des Jahres waren auch für mich anstrengend. Da die Königin nicht dafür verantwortlich war, all ihre kleinen Geschenke zu machen, musste ich im Voraus darüber nachdenken: Es war eine Studie, um Madame Campan und einer Menge anderer Leute etwas zu schicken, das ihnen gefiel.
Ich sollte auch zu Madame Fanny de Beauharnais gehen, um ihr ein schönes Souvenir von der Königin zu bringen. Als ich bei ihr ankam, weckte ich immer das ganze Haus, obwohl ich diesen Besuch für den letzten reserviert hatte. Aber Madame Fanny de Beauharnais behielt die Gewohnheiten von Louis XV bei, tagsüber ins Bett zu gehen und nachts aufwachen.
"Es ist von meiner himmlischen Patentochter", sagte sie: So nannte Madame Stéphanie de Beauharnais in ihrer poetischen Sprache immer die Königin, die sie auf dem Taufbecken gehalten hatte; und ich wurde verwöhnt, umarmt, befragt; Ich konnte nicht länger entkommen.
Dann nahm ich meine Mutter und aß mit ihr bei einer ihrer alten Freundinnen zu Abend.
In den ersten Tagen des Jahres 1815 hatte ich unermüdlich an einer kleinen Zeichnung gearbeitet, die ich für die Königin vorgesehen hatte.
Ich hatte es auf einen hübschen Schreibtisch aus grauem Holz gestellt: Es war ein Blick auf ihr Galerie in Saint-Leu. Die Königin selbst war dort vertreten und betrachtete ihre Blumen.
Als ich Ihrer Majestät meine Zeichnung gab, gab Madame de Boucheporne, die ihr den Platz ihres Mannes schuldete, ihr auch ein kleines Buch, an das erinnert wurde, als die Königin ihr die Bescheinigung über diesen Platz gegeben hatte.
Ihre Majestät liegt im Bett, ihr jüngster Sohn spielt in ihrer Nähe, der älteste steht in der Nähe seines Bruders, die Königin gibt Madame de Boucheporne das Papier, die sich verbeugt, um es zu nehmen: das Ganze ist sehr ähnlich.
Einen Moment später trat Madame Mollien, die von der Dame des Palastes der Königin zur Dame des Palastes der Kaiserin Maria-Luisa übergegangen war, mit einer kleinen roten Brieftasche ein, die sie der Königin anbot; im Inneren entwickelte sich eine Zeichnung, die Madame Molliens Schlafzimmer darstellte; Sie lag dort in ihrem kleinen Eisenbett (nach ihrem Sturz glaubte man, dass sie sterben würde).
Die Königin besuchte sie trotz der Ärzte, die eine zu starke Emotion befürchteten; Von diesem Moment an wurde die Patientin für außer Gefahr erklärt: Es ist diese Szene, die Madame Mollien bewerten musste: Ihr Ehemann ist in der Nähe ihres Bettes; Das Bett befindet sich am unteren Rand des Porträts der Königin von Gérard. Die Königin selbst ist in der Nähe des Bettes und trägt ein weißes Perkalkleid aus Kosaken, umgeben von Goldstickereien. Ihr Hut besteht aus italienischem Stroh mit weißen Federn. Nichts wird vergessen. Ich wiederhole, die Patientin gab alles an, als sich die Dinge abspielten, und als sie ihre Genesung diesem gesegneten Besuch zuschrieb, hatte sie das Motto einer Romanze am Ende der Zeichnung geschrieben:
"Madame nähert sich meinem Bett,
"Und weit weg von mir floh der Tod."
“Die Königin, die dieses berührende Motto las, sagte mit Emotionen zu Madame Mollien und küsste sie: "Sie machen mich sehr glücklich, mich glauben zu lassen, dass ich Ihnen Glück bringen könnte."
Es war merkwürdig, dass wir, ohne uns gegenseitig das Wort gegeben zu haben, alle ähnliche Zeichnungen für die Königin angefertigt hatten: Mit ähnlicher Sorgfalt versuchten wir, ihr unsere Gefühle und unsere Dankbarkeit zu zeigen; Sie hatte immer solche Schmerzen und war so traurig, dass wir zu glücklich waren, als wir sie für eine Weile ablenken konnten.
…
Louise Cochelet Parquin’s story
L’histoire de Louise Cochelet Parquin
Louise Cochelet Parquins Geschichte
…
Congruent memoirs about Napoleon are available here.
Des mémoires fidèles sur Napoléon sont disponibles ici
Las memorias congruentes sobre Napoleón están disponibles aquí.