Napoléon dit qu'Hortense sait qu'il l'aimera pour toujours.
…
Napoleon sagt, dass Hortense weiß, dass er sie für immer lieben wird.
DIE ZUKUNFT VON PRINZ NAPOLEON-CHARLES
Die Königin berichtet, dass der Kaiser ihr während des gleichen Feldzugs in Austerlitz aus Wien schrieb, "dass er dachte, ihr Sohn würde sich seines hohen Schicksals würdig machen".
Das Original dieses Briefes fehlt in der Sammlung von Prinz Napoleon. Aber eine Kopie, die zur Zeit der Königin angefertigt wurde, gibt uns den Text. Diese Notiz stammt vom 13. Dezember 1805 (22. Frimaire-Jahr XIV).
Ich erhalte, mein guter kleiner Hortense, den Brief von Napoleon, in dem ich die Zuneigung und Freundschaft der Mutter erkenne. Ich möchte wirklich, dass er erwachsen wird und genug über alles weiß, was er tun muss, um sich seines zukünftigen Schicksals würdig zu machen. Leb wohl, mein kleines Mädchen. Du weißt, dass ich dich immer so lieben werde, wie ich es seit deiner Kindheit getan habe.
NAPOLEON
Wien, 22 Frimaire.
…
Congruent memoirs about Napoleon are available here.
Des mémoires fidèles sur Napoléon sont disponibles ici
Las memorias congruentes sobre Napoleón están disponibles aquí.