Joséphine dit que le mariage de Napoléon avec l’Autriche détruira tout.
…
Josephine sagt, Napoleons Ehe mit Österreich werde alles zerstören.
TO THE EMPEROR.
My forebodings are realized: you have just pronounced the word that separates us; the rest is just a formality. So here is the result, I will not speak of so many sacrifices, they were sweet to me, since they were for you; but of boundless friendship on my side, and on yours, the most solemn oaths!
Even if the State, therefore you, claim that’s the motive, that’s justification! But this interest, to which you pretend - immolates me, is only a pretext: your ambition, badly calculated, such as it has been, such will always be the guide of your life; a guide who led you to conquests and to the throne and who now it pushes you to defeats and to the precipice.
You speak of an alliance to be made, of an heir to be given to your empire, of a dynasty to be founded! but with whom do you form an alliance? With the natural enemy of France, this insidious house of Austria, which detests our country by feeling, by system, by necessity.
Do you believe that this hatred of which they have given us so much proof, especially during the last fifty years, do you not think that it’s not been transmitted from the king to the empire; and that the children of Marie-Therese, that clever sovereign who bought from Madame de Pompadour this fatal treaty of 1756, of which you speak only with horror; do you think, say I, that this posterity, in inheriting this power, did not inherit this spirit?
I do not know how to repeat to you what you have told me a thousand times; but then your ambition was limited to humiliating a power, which you should take up today.
Believe me: as long as you are master of Europe, it will be subject to you; But you’ve never had a reversal of fortune.
As for the need for an heir, should a mother warn you, in speaking to you of a son, can I and must I keep silent about the one who gives me all my joy, and who made your hopes?
It was therefore a political lie, this adoption of January 12, 1806! But what is not an illusion, is the talents, the virtues of my Eugene: you yourself, how many times have you praised him! What else can I say ?
It is by the possession of a throne that you thought it necessary to reward him; and many times you said he deserved more. Well ! France has often repeated this as well; but what are the wishes of France!
I am not talking to you here about the person destined to succeed me; and you do not wait for me to tell you about it: what I would say would appear suspect to you.
What can never be for you are the wishes that I hold for your happiness: that at least compensates me for my sorrows! Ah! how great it will be, if it is proportioned to them!
AN DEN KAISER.
Meine Vorahnungen sind verwirklicht: Sie haben gerade das Wort ausgesprochen, das uns trennt; der Rest ist nur eine Formalität.
Also hier ist das Ergebnis, ich werde nicht von so vielen Opfern sagen, sie waren süß zu mir, da sie für dich waren; aber von grenzenloser Freundschaft auf meiner Seite und auf deiner Seite die feierlichsten Eide!
Auch wenn der Staat, also machen Sie ein Motiv, mich entschädigte, indem er Sie rechtfertigte! Aber dieses Interesse, zu dem Sie vorgeben, mich zu opfern, ist nur ein Vorwand: Ihr Ehrgeiz, schlecht kalkuliert, so war, so wird immer der Leitfaden Ihres Lebens sein; Führer, der dich zu Eroberungen und zum Thron geführt hat und der dich jetzt zu Niederlagen und zum Abgrund drängt. Sie sprechen von einem Bündnis, von einem Erben, der Ihrem Reich gegeben werden soll, von einer Dynastie, die gegründet werden soll! aber mit wem bildest du ein Bündnis?
Mit dem natürlichen Feind Frankreichs, diesem heimtückischen Haus Österreichs, das unser Land verabscheut, indem es sich, durch System, durch Notwendigkeit fühlt. Glauben Sie, dass dieser Hass, von dem sie uns besonders seit fünfzig Jahren so viele Beweise gegeben hat, sie nicht vom König auf das Reich übertragen hat? und dass die Kinder von Marie-Therese, dieser geschickten Herrscherin, die von Madame de Pompadour diesen tödlichen Vertrag von 1756 gekauft hat, von dem Sie nur mit Entsetzen sprechen; Denken Sie, sage ich, dass seine Nachkommenschaft, als sie seine Macht erbte, seinen Geist nicht geerbt hat?
Ich weiß nicht, wie ich dir wiederholen soll, was du mir tausendmal gesagt hast; aber dann beschränkte sich Ihr Ehrgeiz darauf, eine Macht zu demütigen was Sie heute aufnehmen sollten. Glauben Sie mir: Solange Sie Herr über Europa sind, wird es Ihnen unterworfen sein. Aber niemals eine Umkehrung des Schicksals haben.
Was die Notwendigkeit eines Erben betrifft, sollte Ihnen eine Mutter vorgewarnt erscheinen, wenn ich mit Ihnen über einen Sohn spreche, kann und muss ich über den schweigen, der mir all meine Freude macht und der Ihre Hoffnungen gemacht hat? Es war daher immer noch eine politische Lüge, diese Annahme vom 12. Januar 1806!
Aber was keine Illusion ist, es sind die Talente, es sind die Tugenden meines Eugen: Sie selbst, wie oft haben Sie es gelobt! Was habe ich gesagt
Indem Sie ihm einen Thron gegeben haben, haben Sie es als faire Entschädigung angesehen. Oft hast du gesagt, er hätte mehr verdient.
Gut! Frankreich hat es oft nach Ihnen wiederholt; aber was sind die Wünsche Frankreichs! Ich spreche hier nicht mit Ihnen über die Person, die dazu bestimmt ist, mir zu folgen und Sie warten nicht darauf, dass ich Ihnen davon erzähle: Was ich sagen würde, würde Ihnen verdächtig erscheinen.
Was für dich niemals sein kann, sind die Wünsche, die ich für dein Glück haben: dass mich zumindest für meine Sorgen entschädigt! Ah! wie großartig wird es sein, if sie proportional sind!
Hortense and Josephine Bonaparte’s Letters are available here.
Les lettres de Hortense et Joséphine Bonaparte sont disponibles ici.
Die Briefe von Hortense und Josephine Bonaparte finden Sie hier.
…
Congruent memoirs about Napoleon are available here.
Des mémoires fidèles sur Napoléon sont disponibles ici.
Las memorias congruentes sobre Napoleón están disponibles aquí.