Les paroles humaines d'un roi assassiné par une révolution délibérément fomentée.
Die humanen Worte eines Königs, der von einer absichtlich geschürten Revolution ermordet wurde.
Le 13 juillet 1790, avant de prêter serment de maintenir la Constitution le lendemain à la Fête de la Fédération, Louis XVI parut à l'Assemblée, et se livra à son peuple ce message étrangement humain: «Dites à vos semblables citoyens que j'aimerais pouvoir leur parler à tous pendant que je vous parle ici; redites-leur que leur roi est leur père, leur frère, leur ami; qu'il ne peut être heureux que dans leur bonheur, grand de leur gloire, puissant à travers leur liberté, riche par leur prospérité, qu'il ne peut souffrir que dans leurs peines. Faites entendre les paroles ou plutôt les sentiments de mon cœur dans les plus humbles chaumières et dans les demeures des malheureux; dites-leur que si je ne peux pas aller avec vous dans leurs demeures, je désire y être par mon affection et au moyen de lois qui protégeront les faibles, veiller avec eux, vivre pour eux, mourir si nécessaire pour eux ... »
…
Am 13. Juli 1790 erschien Ludwig XVI. In der Versammlung, bevor er am folgenden Tag beim Fête de la Fédération seinen Eid ablegte, die Verfassung aufrechtzuerhalten, und übermittelte sich seinem Volk von dieser seltsam menschlichen Botschaft: „Bürger, von denen ich wünschte, ich könnte mit ihnen allen sprechen, während ich hier mit Ihnen spreche. Sagen Sie ihnen noch einmal, dass ihr König ihr Vater, ihr Bruder, ihr Freund ist und dass er nur in ihrem Glück glücklich sein kann, großartig mit ihrer Herrlichkeit, mächtig durch ihre Freiheit, reich durch ihren Wohlstand, dass er nur in ihrer Trauer leiden kann. Lassen Sie die Worte oder vielmehr die Gefühle meines Herzens in den bescheidensten Häuschen und in den Wohnungen der Unglücklichen gehört werden; sagen Sie ihnen, wenn ich nicht mitgehen kann Sie in ihre Wohnstätten, ich möchte dort sein durch meine Zuneigung und durch Gesetze, die die Schwachen schützen, mit ihnen wachen, für sie leben, wenn nötig für sie sterben ... “
Their revolution fomenting tricks.
Leur révolution fomentant des tours.
…
Congruent memoirs about Napoleon are available here.
Des mémoires fidèles sur Napoléon sont disponibles ici
Las memorias congruentes sobre Napoleón están disponibles aquí.