Hortense konzentrierte sich darauf, Napoleon zu gefallen.
…
This is a translation of the memoirs of Hortense’s friend, Louise Cochelet Parquin. In this excerpt, the author shows the frenzied life of an adult child of divorce.
…
The queen was not the least interested in this blessed peace; the viceroy had remained the only lieutenants of the emperor to rally the army, while everyone had come to cool down in Paris; the queen's concern was extreme for this brother whom she so dearly cherished.
He had displayed in this unfortunate campaign all the firmness and disinterestedness of his character. Without losing his mind for a moment, and with his usual activity, he had known how to reorganize the army to carry out this painful retreat.
His sister, who knew the few means that remained at his disposal, assailed by so many fears for him, could not enjoy a moment of rest.
She often went to Malmaison to try to reassure the Empress Joséphine, and both of them sought to give each other courage. On New Year's Day, as usual, the Queen went early, with her children and her ladies, to wish the Emperor and Empress Marie-Louise a Happy New Year.
At nine o'clock in the morning she was to go back to the Tuileries in full court dress to see the Empress, then the Emperor, before they received everyone; that was the protocol.
She then attended the mass that was said at noon, then she returned home to receive her whole house, change her costume, took off her diamonds, her court dress, to go with her children also to wish her mother a Happy New Year at the Malmaison.
These six leagues, which had to be traveled quickly, to come and go, left her little time to breathe.
On her return, the queen had her hair dressed to go to the family dinner which took place at six o'clock at the Emperor's; so she dressed in five minutes.
Her hairdresser valet always regretted not having enough time to display his talents.
During the few moments which she gave to her hairstyle, the queen only said these words: "It is well like that; quick, quick, hurry up."
And as her hair, of a beautiful ash blonde, was of an extraordinary length, since when she was standing it came almost to the ground, the time to comb it, to braid it, already took a long enough, especially when her children came to attend her getting dressed, and when it was time to do the hairdressing they had fun going under their mother's hair, between the chair on which she was sitting and the hairdresser, who, because of the length hair, stood from afar untangling it, thus forming a cradle under which the children ran over and over again one after the other.
The poor hairdresser, anxious, was sweating profusely and did not dare to complain; but when the queen, with a garland placed as well as possible, had left, he let all his despair burst forth.
"I am losing my reputation," he said; “it is impossible to do something good on the Queen's head, she does not give the time”; and then, with the greatest seriousness in the world, he added: "What will the Emperor think and say about me? ...... that I am a bad guy, that I do not know how to comb!...”
In all classes, then, all eyes were turned towards the Emperor as towards the star on which the destinies of each depended; even in the smallest things, it was the opinion of the Emperor that was sought and feared: Charbonier was therefore excusable.
Informed of the grief of her valet de chambre, the queen laughed and sometimes said to him: "Charbonier, since you do the hair of all the pretty ladies in Paris, you can preserve your reputation by doing all the charming works you like on their heads." I only want promptitude, I don't want to arrive later than the indicated hour, and to be scolded by the Emperor."
So she left for dinner at six o'clock sharp, after kissing her children, who always escorted her back to her carriage, wearing her gloves, her shawl, or even the tail of her coat when she was in court dress; and at nine o'clock she came back to bed, exhausted from a day so tiring for her poor health.
…
Il s’agit d’une traduction des mémoires de l’amie d’Hortense, Louise Cochelet Parquin. Dans cet extrait, l'auteur montre la vie frénétique d'un enfant adulte en instance de divorce.
Dies ist eine Übersetzung der Memoiren von Hortenses Freundin Louise Cochelet Parquin. In diesem Auszug zeigt der Autor das rasende Leben eines erwachsenen Scheidungskindes.
…
Die Königin war nicht zuletzt an diesem gesegneten Frieden interessiert; Der Vizekönig war der einzige Leutnant des Kaisers geblieben, der die Armee versammelt hatte, während alle gekommen waren, um sich in Paris abzukühlen.
Die Sorge der Königin war extrem für diesen Bruder, den sie so sehr schätzte. Er hatte in dieser unglücklichen Kampagne die ganze Festigkeit und Desinteressiertheit seines Charakters gezeigt. Ohne für einen Moment den Verstand zu verlieren und mit seiner üblichen Aktivität wusste er, wie man die Armee reorganisiert, um diesen schmerzhaften Rückzug durchzuführen.
Seine Schwester, die die wenigen Mittel kannte, die ihm zur Verfügung standen und von so vielen Ängsten für ihn befallen waren, konnte keinen Moment der Ruhe genießen. Sie ging oft nach Malmaison, um zu versuchen, die Kaiserin Joséphine zu beruhigen, und beide versuchten, sich gegenseitig Mut zu machen.
Am Neujahrstag ging die Königin wie üblich mit ihren Kindern und ihrem Ehrenhaus früh, um dem Kaiser und der Kaiserin Marie-Louise ein frohes neues Jahr zu wünschen. Um neun Uhr morgens sollte sie in voller Hofkleidung in die Tuilerien zurückgebracht werden, um die Kaiserin und dann den Kaiser zu sehen, bevor sie alle empfingen; das war das Etikett. Sie besuchte dann die Messe, die mittags abgehalten wurde, und kehrte dann nach Hause zurück, um ihr ganzes Haus zu erhalten, ihr Kostüm zu wechseln, ihre Diamanten und ihr Hofkleid auszuziehen, mit ihren Kindern zu gehen und ihrer Mutter auch ein frohes neues Jahr zu wünschen das Malmaison.
Diese sechs Ligen, die schnell zurückgelegt werden mussten, um zu kommen und zu gehen, ließen ihr wenig Zeit zum Atmen. Bei ihrer Rückkehr hatte die Königin ihre Haare angezogen, um zum Familienessen zu gehen, das um sechs Uhr beim Kaiser stattfand. Also zog sie sich in fünf Minuten an. Ihr Friseurdiener bedauerte es immer, nicht genug Zeit zu haben, um ihre Talente zu zeigen. Während der wenigen Momente, die sie ihrer Frisur schenkte, sagte die Königin nur diese Worte: "Es ist gut so; schnell, schnell, beeil dich."
Und da ihr Haar, von einer schönen Aschblondine, von außerordentlicher Länge war, da es im Stehen fast zu Boden kam, dauerte die Zeit, es zu kämmen, zu flechten, schon lange genug, besonders wenn ihre Kinder zu ihrer Pflege kame und wenn es Zeit war, den Friseur zu machen, hatten sie Spaß, unter die Haare ihrer Mutter zu gehen, zwischen dem Stuhl, auf dem sie saß, und dem Friseur, der wegen der Länge Haare, die von weitem standen, entwirrten sie und bildeten so eine Wiege, unter der die Kinder immer wieder nacheinander rannten.
Der arme Friseur schwitzte leider stark und wagte es nicht, sich zu beschweren; aber als die Königin mit einer Girlande, die so gut er konnte aufgestellt war, gegangen war, ließ er all seine Verzweiflung ausbrechen. "Ich verliere meinen Ruf", sagte er; es ist unmöglich, der Königin etwas Gutes zu tun, sie gibt keine Zeit “; und dann fügte er mit größter Ernsthaftigkeit der Welt hinzu: "Was wird der Kaiser über mich sagen, sagen? ...... dass ich ein Bösewicht bin, dass ich nicht weiß, wie man kämmt!... "
In allen Klassen waren also alle Augen auf den Kaiser gerichtet wie auf den Stern, von dem das Schicksal eines jeden abhing; Selbst in den kleinsten Dingen wurde die Meinung des Kaisers gesucht und gefürchtet: Charbonier war daher entschuldbar.
Die Königin wurde über die Trauer ihres Kammerdieners informiert, lachte und sagte manchmal zu ihm: "Charbonier, da Sie die Haare aller hübschen Damen in Paris frisieren, können Sie Ihren Ruf bewahren, indem Sie alle charmanten Versuche unternehmen, die Sie auf ihren Köpfen mögen."
Ich möchte nur Schnelligkeit, ich möchte nicht später als zur angegebenen Stunde ankommen und vom Kaiser beschimpft werden.“ ging sie pünktlich um sechs Uhr zum Abendessen, nachdem sie ihre Kinder geküsst hatte, die sie immer zu ihrem Wagen zurückbrachten und ihre Handschuhe, ihren Schal oder sogar den Schwanz ihres Mantels trugen, wenn sie in Hofkleidung war; und um neun Uhr kam sie wieder ins Bett, erschöpft von einem Tag, der für ihre schlechte Gesundheit so anstrengend war.
…
Louise Cochelet Parquin’s story
L’histoire de Louise Cochelet Parquin
Louise Cochelet Parquins Geschichte
https://www.thetanster.com/blog/2020/1/17/kujbla8p8mvnaae781poyx44f0c2ol