[Strasbourg], April 30 [1809].
I received your letter, my dear Eugene, and I see with pleasure that you have regained some courage. The Emperor has been resting for two days. Today we received news from the 26th: the outposts have passed the Inn (1). So I hope it will do something for the Army of Italy (2). I urge you not to indulge in the ardor to regain your revenge, for there are many of them and it is better to gain nothing than to lose something. But, what I recommend you the most is not to expose yourself; losing a battle is no disgrace, and you are young enough to be able to take revenge in the course of your life. But to us, what matters most to us is that you are well and that you do not grieve.
We are very spartan for our armies, but not at all for our particular affections, and my first desire is to know how you are doing before knowing where your army is, so give me news of you as often as you can. M. de Champagny (3), who
…
(1) Napoleon had remained in Regensburg from April 23 to 26. The march on Vienna was resumed on this last day.
(2) Eugene, driven back from the Tyrol, had established his headquarters in Udine on April 9. He was attacked the following day by Archduke John. (3) Then Minister of External Relations.
...
spent yesterday going to join the Emperor, told us that in Paris the ministers were well aware of Italian affairs and that you were falling back, but that we thought it was in agreement with the Emperor, because, in that case, the Austrian army would find itself caught between two fires, which seems very probable.
Farewell, my dear Eugene, I am very happy with what you are telling me about your wife. It is a great happiness and you deserve it well. I kiss you like I love you.
The Queen of Westphalia arrived yesterday; she was obliged to disguise herself to get out of Cassel (1), but, as we sent people there, we hope that this won’t happen again (2).
HORTENSE.
(1) She had left Cassel "without ladies, without squire, without dresses". She arrived in Strasbourg "having, so to speak, only what she was wearing" (Fredéric MASSON, Napoléon et sa famille, loc. cit., IV, 481).
(2) Cassel's sedition had in fact been stifled by Jérôme after three days. Dörnberg fled to Bohemia, He was sentenced to death in absentia.
[Straßburg], 30. April [1809].
Ich habe Ihren Brief erhalten, mein lieber Eugene, und ich sehe mit Vergnügen, dass Sie wieder etwas Mut gefunden haben. Der Kaiser ruht sich seit zwei Tagen aus. Heute haben wir die Nachricht vom 26. erhalten: Die Außenposten haben das Gasthaus passiert (1).
Ich hoffe also, dass es etwas für die italienische Armee tun wird (2). Ich fordere Sie auf, sich nicht in den Eifer zu versetzen, Ihre Rache wiederzugewinnen, denn es gibt viele von ihnen, und es ist besser, nichts zu gewinnen, als etwas zu verlieren.
Was ich Ihnen jedoch am meisten empfehle, ist, sich nicht auszusetzen. Einen Kampf zu verlieren ist keine Schande, und Sie sind jung genug, um sich im Laufe Ihres Lebens rächen zu können.
Für uns ist es jedoch am wichtigsten, dass es Ihnen gut geht und Sie nicht trauern. Wir sind sehr spartanisch für unsere Armeen, aber überhaupt nicht für unsere besonderen Neigungen, und mein erster Wunsch ist es, zu wissen, wie es Ihnen geht, bevor Sie wissen, wo sich Ihre Armee befindet. Geben Sie mir also so oft Sie können von Ihnen hören. M. de Champagny (3), wer
…
(1) Napoleon war vom 23. bis 26. April in Regensburg geblieben. Der Marsch auf Wien wurde an diesem letzten Tag wieder aufgenommen.
(2) Eugene, aus Tirol zurückgedrängt, hatte am 9. April sein Hauptquartier in Udine eingerichtet. Am folgenden Tag wurde er von Erzherzog John angegriffen.
(3) Dann Minister für Außenbeziehungen.
...
verbrachte gestern, um sich dem Kaiser anzuschließen, und erzählte uns, dass die Minister in Paris die Angelegenheiten Italiens gut kannten und dass Sie zurückfielen, aber dass wir glaubten, dass dies mit dem Kaiser übereinstimmte, weil auf diese Weise würde sich die österreichische Armee zwischen zwei Bränden befinden, was sehr wahrscheinlich erscheint. Leb wohl, mein lieber Eugene, ich bin sehr zufrieden mit dem, was du mir über deine Frau erzählst.
Es ist ein großes Glück und dass Sie es gut verdienen. Ich küsse dich wie ich dich liebe. Die Königin von Westfalen ist gestern angekommen; Sie musste sich verkleiden, um aus Kassel herauszukommen (1), Aber wir haben Leute dorthin geschickt und hoffen, dass es gelöst wird. (2)
HORTENSE.
…
(1) Sie hatte Cassel "ohne Damen, ohne Knappen, ohne Kleider" verlassen. Sie kam in Straßburg an, "sozusagen nur das, was sie trug" (Fredéric MASSON, Napoléon et sa famille, loc. cit., IV, 481).
(2) Cassels Aufruhr war tatsächlich nach drei Tagen von Jérôme unterdrückt worden. Dörnberg floh nach Böhmen, er wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.
Hortense and Josephine Bonaparte’s Letters are available here.
Les lettres de Hortense et Joséphine Bonaparte sont disponibles ici.
Die Briefe von Hortense und Josephine Bonaparte finden Sie hier.
…
Congruent memoirs about Napoleon are available here.
Des mémoires fidèles sur Napoléon sont disponibles ici
Las memorias congruentes sobre Napoleón están disponibles aquí.