Les détails de l’agonie de Napoléon continuent d’être envoyés à Albine à Paris.
…
Die Details zu Napoleons Qual werden immer wieder an Albine in Paris geschickt.
Vous les connaissez par leurs actions.
Sie kennen sie an ihren Handlungen.
This is a letter from Count Montholon to his wife Albine. The Montholons were a couple who followed Napoleon to St. Helena for no apparent reason. When Albine returned to Europe, she complained about money problems but at a certain point in these letters, those money problems no longer appear to be an issue for her.
…
XLVI. - FROM THE COUNT TO THE COUNTESS OF MONTHOLON
Longwood, March 30, 1821.
For thirteen days I have not left the Emperor's bed. He was seized on the 17th by a rather high fever which continued. Antommarchi calls it a relapsing-remitting gastric fever (3). He first purged it with castor oil, then, four days in a row, he administered the emetic
...
3. That returns at irregular intervals. In the Last moments, the day of March 17 does not appear especially remarkable in the course of the disease. - In the “Recits”, it takes on the aspect of a day of crisis, the beginning of the final period. - This letter backs up the “Recits”.
….
He hoped for a lot of good, his expectations were disappointed, the disease has made progress every day. The day before yesterday, on the eleventh day, the fever was higher than ever, and that night, the thirteenth, it was violently manifested.
All our efforts are being made to get Dr. Arnott called, and you know me too well not to know how worried I am. In the midst of so much turmoil, my health is good, all my thoughts are of you.
My first letter will tell you what God has decided relating tonthe Emperor, because, according to all the doctor's calculations, the course of the disease cannot be long, and we are at the most critical moment. I'm so engrossed in this idea that every morning, opening my eyes, I dread being told (that) it's over.
…
Il s'agit d'une lettre du comte Montholon à sa femme Albine. Les Montholons étaient un couple qui suivit Napoléon à Sainte-Hélène sans raison apparente. Quand Albine est revenue en Europe, elle s'est plainte de problèmes d'argent mais à un certain moment dans ces lettres, ces problèmes d'argent ne semblent plus être un problème pour elle.
Celui qui ordonne le meurtre ne fait pas le travail lui-même.
Derjenige, der den Mord befiehlt, macht den Job nicht selbst.
Dies ist ein Brief von Graf Montholon an seine Frau Albine. Die Montholons waren ein Paar, das Napoleon ohne ersichtlichen Grund nach St. Helena folgte. Als Albine nach Europa zurückkehrte, beschwerte sie sich über Geldprobleme, aber an einem bestimmten Punkt in diesen Briefen scheinen diese Geldprobleme für sie kein Problem mehr zu sein.
…
XLVI. - Vom Grafen zur Gräfin von MONTHOLON Longwood, 30. März 1821.
Seit dreizehn Tagen habe ich das Bett des Kaisers nicht mehr verlassen. Er wurde am 17. von einem ziemlich hohen Fieber mit Wiederholung erwischt.
Antommarchi nennt es rezidivierend-remittierendes Magenfieber (3). Er spülte zuerst mit Rizinusöl und verabreichte dann vier Tage hintereinander das Brechmittel ...
3. Das kommt in unregelmäßigen Abständen zurück. In den letzten Augenblicken erscheint der Tag des 17. März im Verlauf der Krankheit nicht besonders bemerkenswert. - In den Geschichten nimmt es den Aspekt eines Krisentages an, den Beginn der letzten Periode. - Dieser Brief bestätigt den Druck der Geschichten.
...
Er hoffte auf viel Gutes, seine Erwartungen wurden enttäuscht, die Krankheit machte jeden Tag Fortschritte. Vorgestern, am elften Tag, war das Fieber höher als je zuvor, und in dieser Nacht, dem dreizehnten, manifestierte es sich heftig.
Wir bemühen uns, Dr. Arnott anzurufen, und Sie kennen mich zu gut, um nicht zu wissen, wie besorgt ich bin. Inmitten so vieler Turbulenzen ist meine Gesundheit gut, alle meine Gedanken beziehen sich auf dich.
Mein erster Brief wird Ihnen sagen, was Gott über den Kaiser entschieden hat, denn nach allen Berechnungen des Arztes kann der Krankheitsverlauf nicht lange dauern und wir befinden uns im kritischsten Moment. Ich bin so in diese Idee vertieft, dass ich jeden Morgen, wenn ich meine Augen öffne, Angst habe, dass mir gesagt wird, dass es vorbei ist.
For more about the Montholons.
Pour en savoir plus sur les Montholons
Weitere Informationen zu den Montholons.
…