Der erste Brief, den Napoleon jemals an Hortense geschickt hat.
This is the letter Napoleon wrote to a 13 year old girl who resented his marriage to her mother. Hortense had written to him that after all the teasing he did insulting women that she was surprised he’d ever want to marry one of these creatures.
C'est la lettre que Napoléon a écrite à une fille de 13 ans qui en voulait à son mariage avec sa mère. Hortense lui avait écrit qu'après toutes les taquineries qu'il avait faites aux femmes insultantes, elle était surprise de ne jamais vouloir épouser une de ces créatures.
Dies ist der Brief, den Napoleon an ein 13-jähriges Mädchen schrieb, wer mochte ihn nicht. Hortense hatte ihm geschrieben, dass er nach all dem Scherzen Frauen beleidigte, dass sie überrascht war, dass er jemals eine dieser Kreaturen heiraten wollte.
…
Zu Fräulein Hortense.
Ich habe Ihren freundlichen Brief erhalten.
Inmitten der Schrecken des Krieges gibt es nichts Schöneres als das, was mich an die Erinnerung an liebenswürdige Kinder erinnert, die ich für sie liebe und weil sie der Person der Welt gehören, die mich am meisten interessiert.
Du bist ein schlechter und sehr schlechter Mensch. Du willst mir widersprechen.
Wisse daher, liebenswürdiger Hortense, dass wir, wenn wir schlechte Dinge über Männer sagen, ausgenommen sind, wenn wir schlechte Dinge über Frauen sagen, ausgenommen diejenigen, deren Charme und sanfter Einfluss unser Herz und unsere Seele gefesselt haben alle unsere Gefühle gebunden ...
Und dann, wie Sie wissen, ist Ihre Mutter auf Erden unvergleichlich. Niemand trägt zu seiner unveränderlichen Süße bei, die je ne sais quoi, dass es zu allem um ihn herum inspiriert.
Wenn irgendetwas zu dem Glück beitragen könnte, zu ihr zu gehören, dann sind es die süßen Pflichten, die es mir auferlegt.
Ich werde die Gefühle eines Vaters für dich haben und du wirst mich als deinen besten Freund lieben. Aber ich bin sauer auf dich, auf deine gute Mutter. Sie hat versprochen, mich zu besuchen und sie kommt nicht.
Die Zeit ist weit weg von dem, was wir lieben. Beurteilen Sie das Vergnügen, das ich in Paris haben würde (?)
Um Sie zu sehen, mit Ihnen zu streiten und Ihnen schreckliche Geschichten zu erzählen.
Ein kleiner Teil in Ihrer Erinnerung. Ein Kuss an Eugène, an den ich schreiben muss.
Glaub mir fürs Leben
Ihre,
BONAPARTE.
P.-S. Sie müssen die kleine Schachtel Parfums erhalten haben. Ich werde dir hundert schöne Dinge bringen.