Laut Montholon ahnt Napoleon nicht, dass er von ihm vergiftet wird.
…
Napoleon’s hair showed he had been poisoned. This letter is by Count Montholon, the person most likely to have poisoned Napoleon.
XLI. - From the COUNT TO THE COUNTESS OF MONTHOLON
Longwood, this December 20, 1820.
The year 1820 is drawing to a close, my dear Albine, may the one beginning now be happier for us, for you especially, to whom I send all my hopes.
Each day that goes by adds to my regret for having been separated from you and my children; I miss you today as I did the day after your departure, and yet, I must say, regarding all the consolations of friendship, I have received them; they have been provided to me; the tenderest father would not do more for me than the Emperor does.
My life has been spent with him since he fell ill completely; he wants me to always be there; he does not want to take any other remedy than that which I give or advise him to take; his doctor is losing his mind; I’m the only one who finds favor with him.
Sometimes Mme. Bertrand's children get him out of his slumber, but it is very rare (1).
As for her, she will leave this place (2) having had one charming day for her two months of crying to get out of here (3).
We had, a few days ago, the greatest worries (4); they are a little calmed; the last remedies, that is to say those which are administered to him now, seem to produce the best effect; if the weakness does not diminish, at least it has not increased; the digestive system has even improved a little; but on the other hand an intermittent fever (5) manifests itself quite appreciably.
In the midst of so many sorrows, my health remains good, and you shouldn't have any worries about that.
I look forward to hearing from you, I would like to be sure that you have been at the waters and that my children are finally all well and recovered.
What am I saying is, I would like to be near you. This is the dream of all my moments; I'm still on your letter of July 30th (6) it's been five months, what events can have happened in that space of time for you!
Last September, I asked the governor to explain his position to his government, and to intervene so that he would agree to leave you the choice of my
...
1. Napoleon liked to play with them: see the Last Moments, October 8th and 23th, 1819. July 31, 1820.
2. Saint Helena, apparently.
3. The meaning seems to be: before being compensated for two months of boredom (during which she cries to leave but she gets a day of friendly reception at Napoleon's. This passage confirms the cooling of relations between the Bertrand and Napoleon.
4. Between December 8th and 18th, it seems, from the Last Moments.
5. Intermittent fever.
6. We see the lack of regularity of postal communications between Europe and Saint Helena; certain letters, as we have seen. It had taken only two months and ten days for letters to arrive; and the letters of August 15 and 16 had not arrived until after four months.
...
my replacement; he has been good enough to promise me to write to Lord Bathurst on this subject. So I hope that all the difficulties you have experienced are lifted.
You never told me about a thousand louis that you were to receive from Torlonia; if you have not received them, write to the cardinal; as well as the 48,000 francs of bills of exchange on Mr. Baring that you were finally paid, the 24,000 francs for which Bertrand wrote to the cardinal that must be paid to you.
If one refuses payment in Rome, ask him to send you Bertrand's letter; it will be a contract for which you will be paid, by instructing our old Rollin to pursue it.
Hortense [Bertrand] still wants to be Tristan's [the Montholons’ son] wife.
Especially since the Emperor tells her that he will give Tristan two million for a dowry; and as he claims he’ll also give a dowry to his goddaughter [Napoleone Montholon], Napoleon [the Bertrands’ son] is asking for this too but the Emperor says that it is not destined for him.
…
Les cheveux de Napoléon montraient qu’il avait été empoisonné. Cette lettre est du comte Montholon, la personne la plus susceptible d'avoir empoisonné Napoléon.
Napoleons Haare zeigten, dass er vergiftet worden war. Dieser Brief stammt von Graf Montholon, der Person, die Napoleon am wahrscheinlichsten vergiftet hat.
…
XLI. - Vom Grafen zur Gräfin von Montholon
Longwood, diesen 20. Dezember 1820.
Das Jahr 1820 neigt sich dem Ende zu, meine liebe Albine, möge der beginnende jetzt glücklicher für uns sein, besonders für Sie, an die ich alle meine Hoffnungen sende. Jeder Tag, der vergeht, trägt zu meinem Bedauern bei, von Ihnen und meinen Kindern getrennt worden zu sein.
Ich vermisse dich heute wie am Tag nach deiner Abreise, und doch muss ich sagen, dass ich sie in Bezug auf alle Trost der Freundschaft erhalten habe; sie wurden mir zur Verfügung gestellt; Der zärtlichste Vater würde nicht mehr für mich tun als der Kaiser.
Mein Leben wurde mit ihm verbracht, seit er vollständig krank wurde; er möchte, dass ich immer da bin; er will kein anderes Mittel nehmen als das, was ich ihm gebe oder rate; sein Arzt verliert den Verstand; Ich bin der einzige, der bei ihm Gunst findet.
Manchmal Frau Bertrands Kinder holen ihn aus seinem Schlaf, aber es ist sehr selten (1).
Sie wird diesen Ort verlassen (2), nachdem sie einen bezaubernden Tag für ihre zwei Monate des Weinens hatte, um hier rauszukommen (3).
Wir hatten vor einigen Tagen die größten Sorgen (4); sie sind etwas beruhigt; Die letzten Mittel, diejenigen, die ihm jetzt verabreicht werden, scheinen die beste Wirkung zu erzielen.
Wenn die Schwäche nicht nachlässt, hat sie zumindest nicht zugenommen das Verdauungssystem hat sich sogar ein wenig verbessert; Andererseits manifestiert sich ein intermittierendes Fieber (5) ganz merklich.
Inmitten so vieler Sorgen bleibt meine Gesundheit gut, und Sie sollten sich darüber keine Sorgen machen.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Ich möchte sicher sein, dass Sie am Wasser waren und dass es meinen Kindern endlich gut geht und sie sich erholt haben.
Was ich sage ist, ich würde gerne in deiner Nähe sein. Dies ist der Traum aller meiner Momente; Ich bin immer noch in Ihrem Brief vom 30. Juli (6), es sind fünf Monate vergangen, welche Ereignisse können in diesem Zeitraum für Sie geschehen sein!
Im vergangenen September habe ich den Gouverneur gebeten, seiner Regierung seine Position zu erläutern und einzugreifen, damit er sich bereit erklärt, Ihnen die Wahl zu lassen
...
1. Napoleon spielte gern mit ihnen: siehe die letzten Momente vom 8. und 23. Oktober 1819. 31. Juli 1820.
2. Die Sankt Helena anscheinend.
3. Die Bedeutung scheint zu sein: bevor sie für zwei Monate Langeweile entschädigt wird (während der sie weint zu gehen, aber einen Tag freundschaftlichen Empfangs bei Napoleon bekommt. Diese Passage bestätigt die Abkühlung der Beziehungen zwischen Bertrand und Napoleon.
4. Zwischen dem 8. und 18. Dezember, so scheint es, aus den letzten Augenblicken.
5. Intermittierendes Fieber.
6. Wir sehen die mangelnde Regelmäßigkeit der Postkommunikation zwischen Europa und St. Helena. bestimmte Buchstaben, wie wir gesehen haben. Es hatte nur zwei Monate und zehn Tage gedauert, bis Briefe eingingen; und die Briefe vom 15. und 16. August waren erst nach vier Monaten eingetroffen.
...
mein Ersatz; Er war gut genug, um mir zu versprechen, Lord Bathurst zu diesem Thema zu schreiben. Ich hoffe also, dass alle Schwierigkeiten, die Sie erlebt haben, beseitigt sind.
Sie haben mir nie von tausend Louis erzählt, die Sie von Torlonia erhalten sollten; Wenn Sie sie nicht erhalten haben, schreiben Sie an den Kardinal sowie die 48.000 Franken Wechsel auf Mr. Baring, die Sie schließlich bezahlt haben, die 24.000 Franken, für die Bertrand an den Kardinal schrieb, die an Sie gezahlt werden müssen.
Wenn jemand die Zahlung in Rom ablehnt, bitten Sie ihn, Ihnen Bertrands Brief zu schicken; Es wird ein Vertrag sein, für den Sie bezahlt werden, indem Sie unseren alten Rollin anweisen, ihn zu verfolgen.
Hortense [Bertrand] möchte immer noch Tristans [der Sohn des Montholons] sein. Zumal der Kaiser ihr sagt, dass er Tristan zwei Millionen für eine Mitgift geben wird; und da er behauptet, dass er auch seiner Patentochter [Napoleone Montholon] eine Mitgift geben wird, bittet Napoleon [der Sohn der Bertrands] auch darum, aber der Kaiser sagt, dass es nicht für ihn bestimmt ist.
For more about the Montholons.
Pour en savoir plus sur les Montholons
Weitere Informationen zu den Montholons.
…