Diskutieren die Montholons wirklich über den Fortschritt ihrer Bemühungen?
Comtesse Albine de Montholon
The Montholons were the mysterious couple who followed Napoleon until his last moments. All these letters passed through the hands of the English government. The amount of detail into Napoleon’s illness is telling. This letter was written mere months before Napoleon’s death at 51 years of age.
…
XXXVIII. - FROM THE COUNTESS TO THE COUNT OF MONTHOLON
Paris, November 16, 1820.
I told you in my last letter that Planat asked for nothing better than to join you. Make the official request, in case I can't send it to you. If I lost hope of your next return, I would join you.
XXXIX. - FROM THE COUNT TO THE COUNTESS OF MONTHOLON
Longwood, December 5, 1820.
The Emperor said to me recently: Your wife was planting flowers on my grave; since her departure there has grown there only brambles. He is right. Your presence embellished our lives, and this Longwood that you found so sad, so monotonous, is now the object of my regrets.
Each day adds to our sad thoughts and worries. The Emperor's illness took a bad turn; to his chronic affect has been added a well-characterized languor disease; his weakness has become such that he can no longer perform any vital function without experiencing extreme fatigue, and often loses consciousness. (1)
His stomach hasn't kept anything for a few days; he feeds on very light things which he is made to take every six hours; he usually lying in bed or on a sofa and he’s constantly dozing; three blisters were put on him, the flesh of the last one was cadaverous, the pulse can no longer be felt except with the greatest difficulty, his gums, his lips, his nails are completely discolored, his feet and legs are continuously wrapped in flannel and warmed, but his legs are cold
…
1. See Forsyth, III, p. 252; the Last Moments, November 16, 19, 1820. 2. Montholon, preoccupied with Napoleon's growing weakness, did not note in this passage (although he talks about it later) the few carriage rides that Napoleon was still doing (see the Last Moments, November 28, 29, December 1, 1820). - Lord Bathurst (perhaps only having knowledge of the first passage) immediately drew the conclusion that Montholon, in his letter which he knew would be read, sought to deceive, to exaggerate the gravity of the disease (Forsyth, IV, p. 502).
…
like ice; sometimes the cold rises to the middle of the thighs; the hands are also of ice; I use all my efforts to make him take the air every day, which the doctor strongly recommends to revive vitality; but often the weather is bad.
It seems that the heart and the liver no longer perform their functions, and that what he says is unfortunately too true: there is no more oil in the lamp.
He reminds me of my poor sister in the six months preceding her death; that is enough for me to tell you, my Albine, how painfully my soul is affected; I am quite the nurse.
As for Bertrand, he is invariable in his way of life; at a specific time, he shows up, is received or is not received, and it does not matter to him; as for his wife, she stirs occasionally and then there’s been two months without her being seen.
They are really singular people; their selfishness absorbs them to a point that you cannot imagine. Although their jealousy of me increases every day, we live very well together. Break my chain.
…
Les Montholons étaient le couple mystérieux qui a suivi Napoléon jusqu'à ses derniers instants. Toutes ces lettres sont passées entre les mains du gouvernement anglais. La quantité de détails sur la maladie de Napoléon est révélatrice. Cette lettre a été écrite quelques mois seulement avant la mort de Napoléon à 51 ans.
Die Montholons waren das mysteriöse Paar, das Napoleon bis zu seinen letzten Augenblicken folgte. Alle diese Briefe gingen durch die Hände der englischen Regierung. Die Detailgenauigkeit von Napoleons Krankheit ist bezeichnend. Dieser Brief wurde nur wenige Monate vor Napoleons Tod im Alter von 51 Jahren geschrieben.
…
XXXVIII. - VON DER GRÄFIN ZUM GRAF VON MONTHOLON
Paris, 16. November 1820.
Ich habe dir in meinem letzten Brief gesagt, dass Planat um nichts Besseres gebeten hat, als dich zu begleiten. Stellen Sie die offizielle Anfrage, falls ich sie Ihnen nicht senden kann. Wenn ich die Hoffnung auf Ihre nächste Rückkehr verlieren würde, würde ich mich Ihnen anschließen.
XXXIX. - VOM GRAF ZUR GRÄFIN VON MONTHOLON Longwood, 5. Dezember 1820.
Der Kaiser sagte kürzlich zu mir: Ihre Frau hat Blumen auf mein Grab gepflanzt; seit ihrer Abreise ist dort nur noch Brombeersträucher gewachsen. Er hat recht. Ihre Anwesenheit hat unser Leben verschönert, und dieses Longwood, das Sie so traurig und eintönig fanden, ist jetzt Gegenstand meines Bedauerns.
Jeder Tag trägt zu unseren traurigen Gedanken und Sorgen bei. Die Krankheit des Kaisers nahm eine schlechte Wendung; zu seinem chronischen Affekt wurde eine gut charakterisierte Trägheitserkrankung hinzugefügt; Seine Schwäche ist so groß geworden, dass er ohne extreme Müdigkeit keine lebenswichtige Funktion mehr ausüben kann und oft das Bewusstsein verliert. (1)
Sein Magen hat seit einigen Tagen nichts mehr aufbewahrt; er ernährt sich von sehr leichten Dingen, die er alle sechs Stunden einnehmen muss; Er liegt normalerweise im Bett oder auf einem Sofa und döst ständig.
Drei Blasen wurden auf ihn gelegt, das Fleisch des letzten war kadaver, der Puls ist nur noch mit größter Schwierigkeit zu spüren, sein Zahnfleisch, seine Lippen, seine Nägel sind völlig verfärbt, seine Füße und Beine sind ständig in Flanell gewickelt und erwärmt, aber seine Beine sind kalt
…
1. Siehe Forsyth, III, p. 252; die letzten Momente, 16. November 19, 1820. 2. Montholon, der mit Napoleons wachsender Schwäche beschäftigt war, bemerkte in dieser Passage (obwohl er später darüber spricht) nicht die wenigen Kutschfahrten, die Napoleon noch unternahm (siehe die letzten Momente, 28. November, 29. Dezember, 1. Dezember 1820). - Lord Bathurst (vielleicht nur mit Kenntnis der ersten Passage) kam sofort zu dem Schluss, dass Montholon in seinem Brief, von dem er wusste, dass er gelesen werden würde, versuchte, die Schwere der Krankheit zu täuschen, zu übertreiben (Forsyth, IV, S. 502).
.…
wie Eis; manchmal steigt die Kälte bis in die Mitte der Oberschenkel; die Hände sind auch aus Eis; Ich setze alle meine Anstrengungen ein, um ihn jeden Tag in die Luft zu bringen, was der Arzt nachdrücklich empfiehlt, um die Vitalität wiederzubeleben, aber oft ist das Wetter schlecht.
Es scheint, dass das Herz und die Leber ihre Funktionen nicht mehr erfüllen und dass das, was er sagt, leider zu wahr ist: Es ist kein Öl mehr in der Lampe.
Er erinnert mich an meine arme Schwester in den sechs Monaten vor ihrem Tod; das reicht mir, um dir zu sagen, meine Albine, wie schmerzhaft meine Seele betroffen ist; Ich bin ziemlich die Krankenschwester.
Bertrand ist in seiner Lebensweise unveränderlich; zu einer bestimmten Zeit taucht er auf, wird empfangen oder wird nicht empfangen, und es ist ihm egal; Seine Frau rührt sich gelegentlich und dann gab es zwei Monate, ohne dass sie gesehen wurde.
Sie sind wirklich einzigartige Menschen; Ihre Selbstsucht absorbiert sie bis zu einem Punkt, den Sie sich nicht vorstellen können.
Obwohl ihre Eifersucht auf mich jeden Tag zunimmt, leben wir sehr gut zusammen. Brich meine Kette.
For more about the Montholons.
…
Pour en savoir plus sur les Montholons
…