Pourquoi les fausses idées monétaires ont dominé les législatures:
"La prévalence de fausses opinions sur le système des sociétés monétaires, dans les organes législatifs, est principalement due à l'influence des membres qui ont un intérêt personnel ou politique à créer et à soutenir des banques."
L'étendue de l'influence de la banque n'est pas facile à voir. Nous voyons rarement une banque identifiée ou une société monétaire candidate se présenter aux élections; mais lorsque des questions se posent qui les concernent, les banques ont des agents à l'œuvre, dont les opérations sont d'autant plus efficaces qu'elles sont invisibles... "
"Ils ont un grand pouvoir sur la presse. Peu de journalistes peuvent s'aventurer à exposer le système des sociétés monétaires, dans des termes aussi clairs que tout le monde le comprendrait, sans risquer de perdre leur emploi. De nombreux rédacteurs en chef de journaux loin d'être indépendants ... sont endettés envers les banques.."
"Malgré notre liberté vantée aux États-Unis, une exposition libre et complète de la cause principale de nos maux sociaux ne serait pas tolérée."
…
Por qué las ideas monetarias falsas dominaron las legislaturas:
"La prevalencia de opiniones falsas del sistema de corporaciones monetarias, en los cuerpos legislativos, se debe principalmente a la influencia de aquellos miembros que tienen interés personal o político en establecer y apoyar bancos".
“El alcance de la influencia del banco no es fácil de ver. Rara vez vemos a un banco identificado o un candidato a una corporación monetaria postularse para un cargo, pero cuando surgen preguntas que los afectan, los bancos tienen agentes en el trabajo, cuyas operaciones son más efectivas porque no se ven... "
"Tienen un gran poder sobre la prensa. Pocos periodistas pueden aventurarse a exponer el sistema de corporaciones monetarias, en términos tan claros como todos entenderían, sin correr el riesgo de perder sus trabajos. Muchos editores de periódicos lejos de ser independientes ... están en deuda con los bancos.."
"A pesar de nuestra presumida libertad en los Estados Unidos, no se toleraría una exposición libre y completa de la principal causa de nuestros males sociales".
…
Warum falsche Geldideen die Gesetzgebung dominierten:
"Die Verbreitung falscher Ansichten über das Geldkonzernsystem in gesetzgebenden Körperschaften ist hauptsächlich auf den Einfluss der Mitglieder zurückzuführen, die ein persönliches oder politisches Interesse an der Gründung und Unterstützung von Banken haben." Das Ausmaß des Einflusses der Banken ist nicht leicht zu erkennen. Wir sehen selten eine identifizierte Bank oder einen Kandidaten für eine Geldgesellschaft, die sich um ein Amt bewerben. Wenn jedoch Fragen auftauchen, die sie betreffen, haben die Banken Agenten am Arbeitsplatz, deren Geschäftstätigkeit effektiver ist, weil sie unsichtbar sind... "
"Sie haben große Macht über die Presse. Nur wenige Journalisten können es wagen, das Geldkonzernsystem so deutlich zu machen, wie es jeder verstehen würde, ohne das Risiko einzugehen, ihren Arbeitsplatz zu verlieren. Viele Zeitungsredakteure sind weit davon entfernt, unabhängig zu sein ... sind verschuldet die Banken.."
"Trotz unserer prahlerischen Freiheit in den Vereinigten Staaten würde eine freie und vollständige Darstellung der Hauptursache unserer sozialen Übel nicht toleriert."
…
为什么虚假的金钱观念在立法机关中占主导地位：
“在立法机构中，对货币公司制度的虚假看法的普遍存在，主要是由于那些在建立和支持银行方面具有个人或政治利益的成员的影响。” 很难看到银行影响的程度，我们很少看到确定的银行或货币公司候选人竞选；但是当出现影响他们的问题时，银行在工作的代理商，由于看不见他们的运作更加有效。 ..”
“他们在新闻界拥有强大的力量。很少有新闻记者敢冒险以每个人都能理解的简单术语揭露货币公司系统，而又不会冒失去工作的风险。许多报纸编辑远没有独立...承担着 银行..”
“尽管我们在美国吹嘘自由，但我们不能容忍对社会弊端的主要原因进行自由和充分的阐述。”
…
Почему в законодательных органах преобладали ложные денежные идеи: «Преобладание ложных взглядов на систему денежных корпораций в законодательных органах в основном связано с влиянием тех членов, которые имеют личный или политический интерес в создании и поддержке банков». Степень влияния банка не так просто увидеть. Мы редко видим, чтобы идентифицированный банк или кандидат от денежной корпорации баллотировался на посты, но когда возникают вопросы, которые их затрагивают, у банков есть агенты, чьи операции более эффективны, потому что они невидимы... "
«У них огромная власть над прессой. Немногие журналисты могут осмелиться разоблачить систему денежных корпораций в таких простых условиях, которые понятны каждому, не рискуя потерять работу. Многие редакторы газет далеки от независимости ... в долгу перед банки.."
«Несмотря на то, что мы хвастались свободой в Соединенных Штатах, свободное и полное изложение основной причины нашего социального зла недопустимо».
…
لماذا هيمنت الأفكار النقدية الخاطئة على الهيئات التشريعية: "إن انتشار الآراء الخاطئة عن نظام الشركات المالية في الهيئات التشريعية يرجع بشكل رئيسي إلى تأثير هؤلاء الأعضاء الذين لهم مصلحة شخصية أو سياسية في إنشاء البنوك ودعمها .." " لا يمكن رؤية مدى تأثير البنك بسهولة ، فنادراً ما نرى مرشحًا محددًا لمصرف أو مؤسسة مالية يتقدم لمنصب ؛ ولكن عندما تظهر أسئلة تؤثر عليهم ، يكون للبنوك وكلاء في العمل ، وتكون عملياتهم أكثر فعالية لأنها غير مرئية... "
"لديهم قوة كبيرة على الصحافة. قلة من الصحفيين يمكنهم المجازفة بكشف نظام الشركات المالية ، بعبارات واضحة كما يفهمها كل شخص ، دون المخاطرة بفقدان وظائفهم. العديد من محرري الصحف بعيدون عن الاستقلال ... مدينون البنوك.."
"على الرغم من حريتنا التي نتباهى بها في الولايات المتحدة ، لن يتم التسامح مع العرض الحر والكامل للسبب الرئيسي لشرورنا الاجتماعية."
…
מדוע רעיונות מוניטריים כוזבים שלטו בבית המחוקקים: "שכיחותם של השקפות כוזבות של מערכת תאגיד הכסף בגופים המחוקקים נובעת בעיקר מהשפעתם של אותם חברים שיש להם אינטרס אישי או פוליטי להקים ולתמוך בבנקים .." "הגדולים לא ניתן לראות בקלות את מידת ההשפעה של הבנק. לעתים נדירות אנו רואים בנק מזוהה או מועמד לתאגיד כספי שמתמודד לתפקיד, אך כאשר מתעוררות שאלות המשפיעות עליהם, בבנקים יש סוכנים בעבודה, שפעילותם יעילה יותר מכיוון שהם לא נראים. .. "
"יש להם כוח רב על העיתונות. מעטים העיתונאים שיכולים להעז לחשוף את מערכת תאגיד הכסף, במונחים פשוטים כמו שכל גוף היה מבין, מבלי להסתכן באובדן עבודתם. עורכי עיתונים רבים רחוקים מלהיות עצמאיים ... הם חייבים הבנקים.."
"למרות חירותנו המתהדרת בארצות הברית, חשיפה חופשית ומלאה של הסיבה העיקרית לרעות החברתיות שלנו לא הייתה נסבלת."