Desinformationsagenten müssen rauchende Waffen als Köder produzieren, damit sie ihr Publikum dahin führen können, wo ihre Zahlmeister es wünschen.
…
Les agents de désinformation doivent produire des pistolets fumants comme appâts afin de pouvoir diriger leur public là où leurs payeurs le souhaitent.
ST. LOUIS POST-EXPÉDITION. MERCREDI 17 MAI 1989
Sur leurs orteils
Une chose à propos de la fête à bord du yacht du magnat des médias britanniques Robert Maxwell: tout le monde, mais tout le monde, a dû enlever ses chaussures avant de monter à bord du «Lady Ghislaine» recouvert de peluche. Maxwell a insisté et ses invités ont coopéré, y compris Donald Trump (moins Ivana) qui a un yacht beaucoup plus grand et était heureux de les comparer avec Maxwell. Les invités ont siroté du champagne, du caviar grignoté par avion depuis Paris sur le Concorde et du saumon servi dans les magasins du navire par des serveurs sans chaussures.
Il y avait John Tower, ancien sénateur et secrétaire à la Défense déçu; l'ancien secrétaire de la Marine John Lehman, maintenant avec Paine, Webber; l'avocat Tom Bolan; l'agent littéraire Mort Janklow; L'émissaire de l'ONU Thomas Pickering; Peter Kalikow, propriétaire du New York Post; La fille de Maxwell, Ghislaine, et la nièce de Max, Hélène Atkin de Macmillan, la maison d'édition Maxwell a récemment pris la relève. Maxwell, qui pèse environ 300 livres, a examiné personnellement la liste des invités.
Personne ne pouvait dire qui ne figurait pas sur la liste finale des invitations, mais nous savons que Martha Smilgis of Time a été invitée puis désinvitée. Elle a écrit le profil de Maxwell pour le magazine, ce qu'il n'a apparemment pas aimé.
…
ST. LOUIS POST-DISPATCH. MITTWOCH, 17. MAI 1989
Auf den Zehenspitzen
Eine Sache über die Party an Bord der Yacht des britischen Medienmoguls Robert Maxwell: Alle, aber alle, mussten ihre Schuhe ausziehen, bevor sie an Bord der mit Plüschteppichen ausgelegten "Lady Ghislaine" gingen. Maxwell bestand darauf und seine Gäste arbeiteten zusammen, einschließlich Donald Trump (minus Ivana), der eine viel größere Yacht hat und sie gerne mit Maxwell verglich. Die Gäste tranken Champagner, knabberten Kaviar, der von Paris auf der Concorde eingeflogen wurde, und Lachs, der von schuhlosen Kellnern aus den Geschäften des Schiffes serviert wurde.
Da war John Tower, ehemaliger Senator und niedergeschlagener Verteidigungsminister; Ex-Navy-Sekretär John Lehman, jetzt bei Paine, Webber; Rechtsanwalt Tom Bolan; Literaturagent Mort Janklow; Gesandter der Vereinigten Staaten, Thomas Pickering; Peter Kalikow, Inhaber der New York Post; Maxwells Tochter Ghislaine und Maxs Nichte Helene Atkin von Macmillan, dem Verlag Maxwell, haben kürzlich die Leitung übernommen. Maxwell, der ungefähr 300 Pfund wiegt, ging die Gästeliste persönlich durch.
Niemand konnte sagen, wer nicht die endgültige Einladungsliste erstellt hat, aber wir wissen, dass Martha Smilgis of Time eingeladen und dann nicht eingeladen wurde. Sie schrieb das Profil von Maxwell für das Magazin, das er anscheinend nicht mochte.
I’m sharing some smoking guns here. My focus is usually on uncontested facts. In my early 20s, literary agent Mort Janklow got me fired as journalist for sending him a novel I wrote!
…
Je partage des armes fumantes ici. Je me concentre généralement sur des faits incontestés. Au début de ma vingtaine, l'agent littéraire Mort Janklow m'a fait virer en tant que journaliste pour lui avoir envoyé un roman que j'ai écrit!
…
Ich teile hier einige rauchende Waffen. Mein Fokus liegt normalerweise auf unbestrittenen Fakten. In meinen frühen 20ern ließ mich der Literaturagent Mort Janklow als Journalist entlassen, weil er ihm einen Roman geschickt hatte, den ich geschrieben hatte!