Murat trahit la juste cause en faveur de l'égoïsme.
Murat verrät die gerechte Sache zugunsten der Selbstsucht.
Hortense
This is from the story of Hortense’s friend, Louise Cochelet Parquin. It is the beginning of 1813. This was when the traitors started to reveal themselves.
On January 1, the queen, returning from Malmaison, had brought me back from this excellent empress, a delicious chain in pearls with a medallion, emeralds and diamonds.
The Empress forgot no one; she was the godmother of the children of almost all the high officials of the State, and, for all those who arrived from Paris, there was a present ready, and always the prettiest things and often of great price.
This year she gave her daughter an adornment in gold and colored stones which was charming and which had cost her 50,000 francs.
I was so touched that she thought of me! I had yet another joy: I learned that same day from the Duc de Bassano, who arrived at six o'clock, that my brother, who I was so worried about, was doing well, and the excellent Duchess was telling me that he was, when the Duke left, in the same town as the Prince of Schwartzenberg, and out of all danger: I was therefore well disposed to see everything in a good light for 1813.
Every day one saw the arrival of the army of young people with frozen feet, hands, blown off arms or legs: all these ills attested to our disasters; it was awful; all hearts were heartbroken, and that of the queen was still in very great anxiety for her brother.
The Emperor, when he left the army, had left the command to Murat: in his quality of king he was entitled to it; but Prince Eugene and he had the same military rank, they were both lieutenants of the Emperor; they were rivals in glory, courage, fortune, and the lack of benevolence of one towards the other became cause for concern.
Why didn't they both behave the same way? One day the queen received news which distressed her.
King Murat, annoyed at having remained in the midst of the mess of this retreat, instead of commanding it, to direct it, gave no orders, and everything went to chance.
In Marienwerder, Prince Eugene, one morning, is awakened by cries which he hears under his windows; he is quickly on his feet; he looks, and sees Cossacks in his yard, and hardly had he sufficient guard to defend himself.
He does not lose his head, has everyone armed, calls his aides-de-camp Tascher, Labédoyère, Triaire, Mejean and Giflingue, and all line up in battle formation; he commands, and there is a fight on the stairs, in the courtyard, in the street; the Cossacks are defeated, they flee, and the prince quietly retreats. Having arrived, I believe, in Posen, he joined Murat; but the latter remembers that he is King of Naples, and, without further ado, he leaves the army to part for his States, this leaves with Prince Eugene all the care of the command and all the embarrassments of the retreat.
…
Ceci est tiré de l’histoire de l’amie d’Hortense, Louise Cochelet Parquin. Nous sommes au début de 1813. C'est alors que les traîtres ont commencé à se révéler.
Josephine
Louise Cochelet Parquin
Dies ist aus der Geschichte von Hortenses Freundin Louise Cochelet Parquin. Es ist Anfang 1813. Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Verräter zu offenbaren.
Am 1. Januar hatte mich die aus Malmaison zurückgekehrte Königin von dieser hervorragenden Kaiserin zurückgebracht, einer köstlichen Perlenkette mit einem Medaillon, Smaragden und Diamanten. Die Kaiserin vergaß niemanden; Sie war die Patin der Kinder fast aller hohen Beamten des Staates, und für alle, die aus Paris ankamen, war ein Geschenk bereit, und immer die schönsten Dinge und oft von großem Preis.
Dieses Jahr schenkte sie ihrer Tochter einen charmanten Schmuck aus Gold und farbigen Steinen, der sie 50.000 Franken gekostet hatte.
Ich war so berührt, dass sie an mich dachte! Ich hatte noch eine weitere Freude: Ich erfuhr am selben Tag vom Herzog von Bassano, der um sechs Uhr ankam, dass es meinem Bruder, der mir so viel Angst machte, gut ging, und die ausgezeichnete Herzogin erzählte mir das Als der Herzog ging, befand er sich in derselben Stadt wie der Prinz von Schwartzenberg und war außer Gefahr.
Ich war daher sehr geneigt, 1813 alles in gutem Zustand zu sehen. Jeden Tag sah man die Ankunft der Jugendarmee mit gefrorenen Füßen, Händen, geblasenen Armen oder Beinen: all diese Krankheiten zeugen von unseren Katastrophen; Es war furchtbar; Alle Herzen waren gebrochen, und das der Königin war immer noch sehr besorgt um ihren Bruder.
Der Kaiser hatte, als er die Armee verließ, das Kommando Murat überlassen: In seiner Eigenschaft als König hatte er Anspruch darauf; aber Prinz Eugen und er hatten den gleichen militärischen Rang, sie waren beide Leutnants des Kaisers; Sie waren Rivalen in Ruhm, Mut, Vermögen und dem Mangel an Wohlwollen des einen gegenüber dem anderen zu befürchten.
Warum haben sich beide nicht gleich verhalten? Eines Tages erhielt die Königin Nachrichten, die sie beunruhigten. König Murat, der sich darüber ärgerte, mitten in der Schlägerei dieses Rückzugs geblieben zu sein, anstatt ihm zu befehlen, ihn zu leiten, gab keine Befehle, und alles ging zum Zufall.
In Marienwerder wird Prinz Eugen eines Morgens von Schreien geweckt, die er unter seinen Fenstern hört, er ist schnell auf den Beinen; er schaut und sieht Kosaken in seinem Garten, und kaum, wenn er genügend Wache hat, um sich zu verteidigen.
Er verliert nicht den Kopf, hat alle bewaffnet, nennt seine Adjutanten Tascher, Labédoyère, Triaire, Mejean und Giflingue und alle stellen sich als Kampfkörper auf; er befiehlt, und es gibt einen Kampf auf der Treppe, im Hof, auf der Straße; Die Kosaken werden besiegt, sie fliehen und der Prinz zieht sich leise zurück.
Ich glaube, in Posen angekommen, schloss er sich Murat an aber dieser erinnert sich, dass er König von Neapel ist, und ohne weiteres verlässt er die Armee in diesem Teil für seine Staaten und überlässt Prinz Eugen die ganze Sorge um das Kommando und alle Verlegenheiten des Rückzugs.