Hortense écrit qu'elle aime Napoléon comme s'il était une divinité.
Hortense schreibt, dass sie Napoleon liebt, als wäre er eine Göttlichkeit.
…
In this letter, Hortense writes to her brother Eugène during the time when Napoleon was about to divorce their mother, Josephine.
Hortense writes:
[Plombières], this September 20 [1809].
You are going to tell me that I am a dummy and you will be right: I dreamed yesterday that you were ill and here I am today, I am worried. You no longer would recognize my strong spirit of old there, but how superstitious one becomes when one has been unhappy!
However, I also want to cure myself of this disease and I am writing you of my stupidity, so that you will make fun of me.
This is also for you to answer me, because it has been a long time since I have heard from you. I look like an abandoned woman in this hole of Plombières. I wrote to the Emperor twice; he did not answer me; but him, it's different, it's like God: we always love him without seeing or hearing him, we believe in him, we hope in him, and, to make the third theological virtue, we count on his charity, But you who, if I were a Jew, would be, at most, the Holy Spirit, I will ask you not to make a Messiah of your letters and make me wait so long.
I've been alone for a month now, and I’ve only heard from Paris. You haven't said a word to me about the Emperor's health and that is very bad (1). I am finally leaving Plombières (2), because the weather is bad. I'm still better, and, again with the waters next year, I will be fully recovered. I admit that since the parties of my youth (3), I find the life we lead a
...
(1) Eugene had joined the emperor with the army of Italy on May 29, 1809 and was taking part in the campaign against Austria,
(2) “A letter from Count Lavallette came to announce my mother's regrets over my absence and the malignant interpretations given to it ... I left the following day,” (Mémoires de la Reine Hortense, loc. Cit., II, 41).
(3) Joséphine, worried about the Emperor's connection with Marie Walewska, was so sad, so alone in Malmaison, that Hortense had sent her the little princes a few days before her departure.
...
a little sad: I draw, I write songs, all that occupies me in the morning; but, in the evening, I play a casino game every day with Mme de Boufflers (1), a legislative body which, with a dragon in its eye, is at least half a century old, and the prophet which is our youngster, We still have the pleasure of seeing poor Fister (?) on his baloon, who plays cup-and-ball all day long.
When he got out of the shower, he went to get naked in the bath yesterday, where several ladies and gentlemen were bathing in woolen shirts. You see that his madness is not dangerous, since he believes he is in the golden age, where nothing was hidden; but the ladies of Plombières, who rather believe in the Iron Age, uttered terrible cries, and let him master the place by fleeing on all sides. Besides, he shows no other madness: he came to see me, assured me that he was cured but that he had been very ill; that in Spain he had received five stab wounds, and that after the battle of Regensburg he got lost and swam across ten rivers. Either exaggeration or madness, I doubt that the waters of Plombières will do him much good.
The courier finally brings me a letter from you; but it is coming through Paris, which has greatly delayed it.
Your wife's little picture must have pleased you; she also writes to me that she is very sad about your absence.
Farewell, I embrace you, I will only write to you from Malmaison. I am told that my little children have
... (1) Françoise-Eléonore Dejean, widow of the Comte de Sabran, had married Boufflers in 1797, with whom she had long been a friend. They formed a most united marriage.
...
endured the journey wonderfully and the little one has one more tooth. I long to embrace them; I haven't gotten used to being without them for a week. Napoleon has been learning a compliment for the Emperor, which I made him learn; he would astonish you how advanced he is for his age: he has wit, finesse, but above all an astonishing character for his age; I like it better, being well directed, than a weakness which is always very dangerous in his position, but it sometimes requires a little severity, and the Empress spoils him so much that it is I who must be the scary one.
He also said to me the other day: “You spoil me when I'm nice; but, whether I'm nice or not, Grandma always spoils me. "
This is not surprising because children pay attention to everything, but he also told one of these ladies that we wanted to play the triotrac and when she confessed that she didn't know anything about it: "Why do you say that you do not know? There are so many people who say they know and who don't know anything; always pretending. "
You will admit that it is a bit strong for a child. Fortunately he is doing very well, because that sharpness sometimes worries me. Farewell. I beg you, let me hear from you, because, without believing in dreams, I want to have them.
HORTENSE.
…
Dans cette lettre, Hortense écrit à son frère Eugène à l'époque où Napoléon s'apprêtait à divorcer de sa mère Joséphine.
Hortense écrit:
Josephine
In diesem Brief schreibt Hortense an ihren Bruder Eugène während der Zeit, als Napoleon sich von ihrer Mutter Josephine scheiden lassen wollte.
Hortense schreibt:
[Plombières], diesen 20. September [1809].
Du wirst mir sagen, dass ich ein Tier bin und du wirst Recht haben: Ich habe gestern geträumt, dass du krank bist und hier bin ich heute, ich mache mir Sorgen.
Du hast meinen starken alten Geist dort nicht mehr erkannt, aber wie abergläubisch wird man, wenn man unglücklich war! Ich möchte mich aber auch von dieser Krankheit heilen und schreibe dir meine Dummheit, damit du dich über mich lustig machst.
Dies ist auch für Sie, um mir zu antworten, denn es ist lange her, seit ich von Ihnen gehört habe. Ich sehe aus wie eine verlassene Frau in diesem Loch in Plombières.
Ich schrieb zweimal an den Kaiser; er antwortete mir nicht; aber er, es ist anders, es ist wie Gott: Wir lieben ihn immer, ohne ihn zu sehen oder zu hören, wir glauben an ihn, wir hoffen auf ihn und, um die dritte theologische Tugend zu machen, wir Verlassen Sie sich auf seine Nächstenliebe. Aber wenn Sie ein Jude wären, wäre ich höchstens der Heilige Geist. Ich werde Sie bitten, aus Ihren Briefen keinen Messias zu machen und mich so lange warten zu lassen.
Ich bin jetzt seit einem Monat allein und habe nur von Paris gehört. Sie haben mir kein Wort über die Gesundheit des Kaisers gesagt, und es ist sehr schlecht (1).
Ich verlasse Plombières (2) endlich, weil das Wetter schlecht ist. Mir geht es immer noch besser, und im nächsten Jahr werde ich mich wieder vollständig erholen. Ich gebe zu, dass ich seit meinen Partys (3) das Leben finde, das wir als Kinder führen
...
(1) Eugene hatte sich am 29. Mai 1809 dem Kaiser mit der italienischen Armee angeschlossen und nahm am Feldzug gegen Österreich teil.
(2) "Ein Brief von Graf Lavallette kam, um das Bedauern meiner Mutter über meine Abwesenheit und die bösartigen Interpretationen anzukündigen.
Ich bin am folgenden Tag abgereist (Mémoires de la Reine Hortense, loc. Cit. II, 41).
(3) Joséphine, besorgt über die Verbindung des Kaisers mit Marie Walewska, war so traurig, so allein in Malmaison, dass Hortense ihr einige Tage zuvor die kleinen Prinzen geschickt hatte.
...
ein wenig traurig: Ich zeichne, ich mache Romanzen, alles, was mich am Morgen beschäftigt; Aber abends spiele ich jeden Tag ein Kasinospiel mit Frau de Boufflers (1), einer gesetzgebenden Körperschaft, die mit einem Drachen im Auge mindestens ein halbes Jahrhundert alt ist, und dem Prophet, der unser ist Junge, wir haben immer noch das Vergnügen, den armen Fister (?) auf seinem Ballon zu sehen, der den ganzen Tag Cup-and-Ball spielt.
Als er aus der Dusche kam, zog er sich gestern im Bad aus, wo mehrere Damen und Herren in Wollhemden badeten. Sie sehen, dass sein Wahnsinn nicht gefährlich ist, da er glaubt, im goldenen Zeitalter zu sein, in dem nichts verborgen war; Aber die Damen von Plombières, die eher an die Eisenzeit glauben, stießen schreckliche Schreie aus und ließen ihn den Ort beherrschen, indem sie nach allen Seiten flohen.
Außerdem zeigt er keinen anderen Wahnsinn: Er kam zu mir und versicherte mir, dass er geheilt war, aber dass er sehr krank gewesen war; dass er in Spanien fünf Stichwunden erhalten hatte und dass er nach der Schlacht von Regensburg verloren ging und über zehn Flüsse schwamm.
Entweder Übertreibung oder Wahnsinn, ich bezweifle, dass das Wasser von Plombières ihm viel Gutes tun wird. Der Kurier bringt mir endlich einen Brief von Ihnen; aber sie kommt durch Paris, was sie sehr verzögert hat.
Das kleine Bild Ihrer Frau muss Ihnen gefallen haben; Sie schreibt mir auch, dass sie sehr traurig über Ihre Abwesenheit ist.
Leb wohl, ich umarme dich, ich werde dir nur aus Malmaison schreiben. Mir wird gesagt, dass meine kleinen Kinder haben
...
(1) Françoise-Eléonore Dejean, Witwe des Comte do Sabran, hatte 1797 Boufflers geheiratet, mit der sie seit langem befreundet war. Sie bildeten die einheitlichste Ehe.
...
ertrug die Reise wunderbar und der Kleine hat noch einen Zahn. Ich sehne mich danach, er zu umarmen. Ich habe mich seit einer Woche nicht daran gewöhnt, ohne ihn zu sein. Napoleon erfährt von einem Kompliment für den Kaiser, das ich ihn bezahlen ließ; er würde Sie erstaunen, wie fortgeschritten er für sein Alter ist: er hat Witz, Finesse, aber vor allem einen erstaunlichen Charakter für sein Alter; Ich mag es besser, gut gerichtet zu sein, als eine Schwäche, die in ihrer Position immer sehr gefährlich ist, aber manchmal etwas Strenge erfordert, und die Kaiserin verwöhnt so sehr, dass ich es bin, der Angst machen muss.
Er sagte neulich auch zu mir: „Du verwöhnst mich, wenn ich nett bin; aber ob ich nett bin oder nicht, Oma verwöhnt mich immer. "
Das ist nicht überraschend, denn die Kinder achten auf alles, aber er sagte auch einer dieser Damen, dass wir Triotrac spielen wollten und sie gestand, dass sie nichts darüber wusste: "Warum sagst du das du weiß nicht? Es gibt so viele Leute, die sagen, sie wissen es und sie wissen nichts; immer spielen. "
Sie werden zugeben, dass es für ein Kind ein bisschen stark ist. Zum Glück geht es ihm sehr gut, denn das macht mir manchmal Sorgen. Abschied Ich bitte dich, höre von dir, denn ohne an Träume zu glauben, möchte ich sie haben.
HORTENSE.