Lettres de Napoléon à Hortense: Hortense ne peut pas lui rendre visite mais il en est triste.
Napoleons Briefe an Hortense: Hortense kann ihn nicht besuchen, aber er ist traurig darüber.
拿破仑给霍尔滕斯的信：霍尔滕斯无法拜访他，但他对此感到难过。
Hortense hatte die Hoffnung, ihre Mutter für einen Moment nach Berlin zu begleiten, wo angeblich Frieden geschlossen werden sollte.
Der nächste Brief, enttäuschte ihr. Sie hatte dem Kaiser eine Ode von Herrn Desprez geschickt:
MEIN MÄDCHEN,
Ich habe Ihren Brief vom 21. erhalten. Zweifeln Sie nicht an der Freude, Sie zu sehen, aber die Kaiserin geht noch nicht, angesichts meiner Reise nach Polen, wo ich einige Tage beschäftigt sein werde. Ich habe Ihren Brief vom 22. mit einer Ode erhalten, die M. Desprez über die Schlacht von Jena gemacht hat. Sie sah gut aus für mich.
Dein liebevoller Vater,
NAPOLEON.
Posen, 29. November 1806.
Der 1. Januar rückt näher. Napoleon-Charles, der erst vier Jahre und drei Monate alt ist, wiederholt sein Vergehen und seine Komplimente werden so gewendet, dass sie erneut den Verdacht des Kaisers erregen.
Dieser Verdacht wurde von Napoleon in einem am 3. Januar 1807 unterzeichneten Autogrammbrief zum Ausdruck gebracht.
Meine Tochter, ich habe Ihren Brief und den von Monsieur Napoleon erhalten, den ich vermutlich von Ihnen erhalten habe. Ich danke Ihnen für beides. Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr. Gib Napoleon und seinem Bruder einen Kuss und ein Geschenk von mir;
Für dich zweifle niemals an meiner väterlichen Liebe,
NAPOLEON.
Diese 3 J[anuar]
Neuer Brief des kleinen Prinzen, vielleicht als Dank für die erhaltenen Geschenke, neue Antwort des Kaisers (Original nur signiert):
Meine Tochter, ich habe Ihren Brief und den von Monsieur Napoleon erhalten. Ich vermute immer noch, dass er nicht genau weiß, was er schreibt und dass seine Hand von seiner kleinen Mutter gehalten wurde.
Umarme es jedoch von mir. Ich hätte mich sehr gefreut, ihn zu sehen, aber ich muss dieses Vergnügen verschieben, wenn ich nach Frankreich zurückkehre, was hoffentlich nicht lange dauern wird. Dein sehr liebevoller Vater,
NAPOLEON.
Warschau, 8. Januar 1807.
…
霍滕斯希望她的母亲能够陪伴她到柏林，据说在那里应该缔结和平。 下一封签名但未签名的信使他感到失望。 她向皇帝发了德斯普雷斯（M. Desprez）的颂歌，德斯普雷兹（M. Desprez）不满足于担任命令司令，嘲笑缪斯： 我的女孩， 我收到了您21日的来信，毫无疑问，我很高兴见到您，但鉴于我前往波兰的行程会很忙，因此皇后尚未离开。 我收到了您22日的来信，其中有德斯普雷斯先生在耶拿战役中所作的颂歌。 她对我很好。 你深情的父亲 拿破仑。 1806年11月29日，波森。 1月1日临近。 拿破仑·查尔斯（Napoleon-Charles）只有4岁零3个月大，他再次发动进攻，对他的称赞表示怀疑，以致再次引起了皇帝的怀疑。 拿破仑在1807年1月3日签署的亲笔签名信中表达了这些怀疑。 女儿，我收到了你的来信以及我想从你那拿破仑先生那来的信。 因此，我感谢你们俩。 祝你新年快乐。 给我一个吻和礼物给拿破仑和他的兄弟。 对于你来说，永远不要怀疑我的父亲般的友谊。 拿破仑。 这3天[一月] 小王子的新来信，也许是为了感谢收到的礼物，皇帝的新回信（仅签名）： 女儿，我收到了你和拿破仑先生的来信。 我仍然怀疑他不太了解他在写什么，而他的手却是由他的小母亲握着的。 但是，请拥抱我。 我很高兴见到他，但是当我回到法国时，我必须推迟这种高兴，我希望这不会太久。 你很深情的父亲 拿破仑。 华沙，1807年1月8日。