We can feel here how deeply wounding it is for Hortense to stomach injustice. That’s just how some people are.
English translation.
Continued from here.
“I received your letter, sir. I am touched by the sentiment which inspires you to work in favor of the Bonaparte family who remain still exiled from France. More than anyone, I have been deeply afflicted by this severe law. But I’ve had to resign myself, first of all as a Frenchwoman, before all else, who is being denied the right to stand amongst her fellow compatriots. This France, at last free, is showing an ingratitude which is beneath its true character.
I’ve learned that it has powerful reasons to keep us away, even now. Our continued exile, it is said, seems necessary to the happiness of the country, to its present tranquility. It must be only momentary. How can we not subscribe to it? When the glory and prosperity of France were always our first interest? I advise you, sir, to declare that France is happy and free, this regenerated France. I advise you not to add a complaint about what concerns us.
You would sadden France and your verses, judging by those which I receive, are too good not to make an impact which would not be in harmony with our resignation.
I will, however, receive with gratitude the work which you share with me. I would be sorry, I admit, if it were published. Believe me, sir, that I will always know how to appreciate your noble sentiments and find pleasure in assuring you of my high esteem.
HORTENSE.”
A treaty made in 1815 excluded the Bonaparte family from France. Diplomatic necessity, it was said, demanded it. The law of exile was renewed, although, as early as 1829. The King had repeated several times that, if he ever reigned, his first care would be to return the Emperor's family. This was perhaps his desire, but already committed to a diplomatic body, he had to follow their advice. This explains his conduct, and how he thought it his duty to sacrifice the -
To be continued.
Why Hortense broke the law is here.